2. В чём польза от скамьи для медитации? Вей почти упустил Лунг-Я. Опасность!
3. Он не может за неё ухватиться. Лунг-Я дали отличного скакуна, Зелёный Дракон, но он не знает как скакать на нём. Какая жалость, что он сразу не пустился вскачь.
4. Пойман! Чего он добился, ударив мертвеца? Он тоже впал в мирское.
5. Это мирской разговор. Он натягивает лук когда вора и след простыл.
6. Опять он приводит старый случай, которому грош цена.
7. Волны Тсао-Чи напоминают друг друга, бесконечное количество простаков в них увязнут. Одно наказание за все преступления, они погребены в одной яме.
8. Как и ранее он не смог ухватиться за неё, как и ранее он не слишком умён. Земля Юэ как Чжанг-Чжоу.
9. Пойман! Какая жалость, что он бьёт этого мертвеца. Риндзай использует ту же схему, что и Вей
10. Разумеется. Он зарабатывает на жизнь проживанием в пещере с духами. Он думает что получил преимущество.
Стих:
На горе Драконьего бивня живет дракон без очей1,
Когда еще мертвые воды вели к древнейшему из путей? 2
Если подушка и опора для медитации для тебя невмоготу, 3
Тебе следует отдать их мистеру Лу. 4
Комментарии (агйо)
1. Он слеп. Он может обдурить других людей, но только не меня, так же? Он моет кусок грязи в луже. Все на Земле это знают.
2. Если вдруг они вернутся к жизни, то уже ничего не сделаешь. Он втягивает всех на земле в это так, что они не смогут выбраться.
3. Кому бы ты это сказал? Что ты хочешь от полушки и скамьи? Разве он не передал их Вам, Почтенный?
4. Но их нельзя передать. Вы, простаки, не разделяете такие взгляды!
Стих:
Так как этот старый приятель не положил этому конец,
Я кое-что еще выражу в этом стихе:1,
Когда мистер Лу их принял зачем от них зависеть? 2
Сидение, лежание — прекрати всё это, чтобы лампаду Патриархов увидеть3.
Это должно быть отдельно сказано:
Вечерние облака возвращались, но всё еще порознь, 4
В отдалении горы без конца,
Одна за другой, — блестит синева. 5
Комментарии (агйо)
1. Разумеется. Как много здесь тех, кто еще не понял, что он сказал только половину. К счастью у него есть последнее слово.
2. Даже если обыщешь весь мир, такого человека трудно найти. Кто бы понял твои слова?
3. Человек в сорняках. Он входит в них и усаживается под чёрную гору. Он попал в пещеру с призраками.
4. Половина. Сложи всё вместе и ты уже не прав. В конце концов он в западне из которой не может выбраться.
5. Они закрывают твой взор, они закрывают твой слух. Ты тонешь в глубокой яме. Учись еще тридцать лет.
