Лея (встает с кровати). Включи!
Симон. Что включить?
Лея. Свет!
Симон (ворчит). Тебя не поймешь: погаси, включи… (Неохотно зажигает свет. Лея одевается.) Что ты еще задумала?
Лея. Одеваюсь, ты же видишь?
Симон. Вижу! Но зачем?
Лея. Пойду прогуляюсь.
>Молчание.
Симон (кивает). Если табачная лавка на бульваре Барбес открыта, будь добра, купи мне две пачки табаку «Капрал» и папиросной бумаги.
Лея. Будь добр, оставь меня в покое со своим бульваром и папиросной бумагой!
Симон (помолчав). Лея, предупреждаю тебя, на пятьсот километров вокруг все закрыто, и даже днем не подают ничего горячего… Только горькую настойку и домашний ликер.
Лея (стоя у двери). Лучше провести остаток ночи в свинарнике со свиньями, чем лишнюю минуту в одной постели с тобой.
Симон. Великолепно, но при условии, что здешние свиньи не антисемиты. Ложись, не валяй дурака. Я больше не шелохнусь и буду молчать. Впрочем, я и так ничего не говорил. Да и что я мог сказать?
Лея (идет к кровати, яростно крича). Чего ты хочешь? Что я, по-твоему, должна с ней сделать? Что?
Симон. Зачем так кричать? О чем это ты?
Лея. По-твоему, я должна была уехать в свободную зону со своим милым муженьком…
Симон. Благодарю.
Лея. …а ее оставить в Париже? Или бросить в Бон-ла-Роланде или Питивере?
Симон (напевает).
Все хорошо, прекрасная маркиза,
Все хорошо, все хорошо.
Но вам скажу, конечно, из каприза,
Что там прекрасно слышно все.
Лея (сидя на кровати). Значит, по-твоему, она больше не имеет права говорить, не имеет права дышать, права жить?
Симон. Разве я в этом виноват? (Лея пинает ногой пакеты и узлы, разбрасывает их по комнате, пытаясь отыскать шаль и теплые ботинки. Симон, приподнявшись на кровати, наблюдает за ней, потом спрашивает.) Что ты там делаешь? У тебя нервный тик, пляска святого Витта?
Лея. Порядок навожу.
Симон (тихо). Между нами говоря, неужели надо непрерывно стенать и читать лекции на идише каждому встречному гою в униформе?
Лея. Не надо, согласна, не надо! (Она наконец нашла, что искала, закуталась в шаль и собралась выйти.)
Симон. Лея! Не забудь взять у портье визитную карточку отеля. Если заблудишься, у тебя хотя бы будет адрес гостиницы!
Лея (с порога). Послушай, мне глубоко наплевать на то, что ты скажешь, плевать на все твои слова…
Симон. На обратном пути обязательно возьми такси.
>Лея выходит.
Рири (в то время как Симон гасит свет). Что это с ней, папа-дядя?
Симон. Чего? Ничего, спи… «Папа-дядя!»
Рири. Мне нужно…
Симон. Ну, и что мне прикажешь делать?
