| He led the way through the house to the room where the tragedy had occurred - Mr. Paynter's study. | Он проводил нас через дом к той комнате, в которой произошла трагедия, - к кабинету мистера Пэйнтера. |
| It was a wide, low room, with book-lined walls and big leather armchairs. | Кабинет оказался просторным, с низким потолком, с книжными стеллажами вдоль стен и большими кожаными креслами. |
| Poirot looked across at once to the window which gave upon a gravelled terrace. | Пуаро сразу же посмотрел на окно. |
| "The window, it was unlatched?" he asked. | - А что окно, оно было открыто? - спросил мой друг. |
| "That's the whole point, of course. When the doctor left this room, he merely closed the door behind him. | - Вот тут тоже загвоздка, честно говоря, - ответил Джепп. - Когда доктор вышел из этой комнаты, он просто притворил дверь за собой. |
| The next morning it was found locked. | Но на следующее утро она оказалась запертой на ключ. |
| Who locked it? | Кто ее запер? |
| Mr. Paynter? | Мистер Пэйнтер? |
| Ah Ling declares that the window was closed and bolted. | А Линг утверждает, что окно было закрыто и заперто на задвижку. |
| Dr. Quentin, on the other hand, has an impression that it was closed, but not fastened, but he won't swear either way. | Доктор Квентин, наоборот, считает, что окно было лишь прикрыто, но поклясться в этом не может. |
| If he could, it would make a great difference. | Если бы мог - это было бы совсем другое дело. |
| If the man was murdered, some one entered the room either through the door or the window - if through the door, it was an inside job; if through the window, it might have been any one. | Если хозяин дома действительно был убит, то кто-то должен был войти в кабинет через дверь или через окно. Если через дверь - это дело рук кого-то из домашних; если через окно - это мог быть кто угодно. |
| First thing when they had broken the door down, they flung the window open, and the housemaid who did it thinks that it wasn't fastened, but she's a precious bad witness- will remember anything you ask her to!" |
