|
| Mor had hoped that Nan might make some friends at this class, and had originally imagined that perhaps this was why she came. | Мор знал эту ее манеру. В первое время Мору казалось, что Нэн подружилась с кем-то из слушателей курсов и именно поэтому приезжает вслед за ним на лекции. |
| But Nan had steadfastly refused to get to know anyone or to pay any attention at all to her fellow-students. | Но он ошибся, ни с кем Нэн не подружилась, никто ее не заинтересовал. |
| If Mor ever referred to a member of the class she would be unable, or profess to be unable, to remember who it was. | Когда Мор упоминал того или иного слушателя лекции, Нэн отвечала, что не помнит такого, а может, просто умело изображала забывчивость. |
| She behaved as one surrounded by her inferiors. | Она вела себя как знатная дама в окружении презренной черни. |
| Nan came slowly down the room. | Нэн медленно прошла по комнате. |
| Donald had already come forward and was holding on to the table while Tim Burke gathered up his things. | Дональд, тот уже давно в волнении стоял поблизости от стола, с которого Тим собирал бумаги. |
| At such moments Donald seemed to attach himself directly to Tim as if invisible threads joined their bodies. | В такие минуты возникало впечатление, что Дональд привязан к Тиму, что их тела соединены невидимыми нитями. |
| In passing between them, as he moved now past Tim in the direction of the door, Mor felt a shock. | Проходя между ними, Мор содрогнулся. |
| He stopped close to his son, but he knew that it was Tim only that Donald was aware of, Tim's gesture and Tim's voice for which he was waiting. | Сын совсем рядом, но нет сомнений, что сейчас для него существует только Тим. Он с жадностью ловит его жесты, к его голосу прислушивается. |
| Don's admiration for his friend was another thing which irritated Mor. | Дон боготворит его друга. Уверенность в этом давала Мору еще один повод к раздражению. |
| It was so totally non-rational. | Что за бессмыслица, спрашивал он себя. |
| He could not conceive why it should exist at all. | Невероятная бессмыслица! |
