Замок на песке - Айрис Мердок

Бесплатно читаем книгу Замок на песке - Айрис Мердок без сокращений! Чтобы читать полную версию, не нужна регистрация на сайте. Помните, что чтение доступно как на компьютере, так и на Андроиде, Айфоне и любом другом телефоне.

Категория: Классическая проза ХX века
Автор: Айрис Мердок
Издательство: Неизвестно / Самиздат
Страниц: 467

Айрис Мердок - Замок на песке о чем книга

Уильям Мор — разочарованный в жизни и несчастливый в супружестве мужчина средних лет - преподает латынь и историю в школе Святого Брайда в сонной английской глубинке. Для него любовь к молодой художнице Рейн Картер подобна грому среди ясного неба. Он в растерянности, он не знает, какие еще сюрпризы преподнесет судьба через сутки, через час, через минуту...

Читать онлайн бесплатно Замок на песке, автор Айрис Мердок

Iris Murdoch	Айрис Мердок
The Sandcastle	ЗАМОК НА ПЕСКЕ
Chapter One	ГЛАВА ПЕРВАЯ
' FIVE hundred guineas!' said Mor's wife.	- Пятьсот гиней! - воскликнула жена Мора.
' Well I never!'	- Какое безобразие!
'It's the market price,' said Mor.	- Рыночная цена, - пробормотал Мор.
'You could articulate more distinctly,' said Nan, 'if you took that rather damp-looking cigarette out of your mouth.'	- Что ты там бормочешь? Выплюнь эту дурацкую сигарету, а то ничего не разобрать.
'I said it's the market price!' said Mor. He threw his cigarette away.	- Я говорю, это рыночная цена, - повторил Мор уже без сигареты.
'Bledyard would have done it for nothing,' said Nan.	- Бладуард написал бы задаром.
'Bledyard is mad,' said Mor, 'and thinks portrait painting is wicked.	- Бладуард сумасшедший. По его мнению, писание портретов - порочное занятие.
'If you ask me, it's you and the school Governors that are mad,' said Nan.	- А я считаю, что правление вашей школы -собрание сумасшедших.
' You must have money to burn.	У вас, должно быть, денег куры не клюют!
First all that flood-lighting, and then this.	Сначала это прожекторы для освещения, а теперь новая напасть.
Flood-lighting!	Освещать школу прожекторами!
As if it wasn't bad enough to have to see the school during the day!'	Словно за день эта школа не успевает намозолить глаза!
'Shall we wait lunch for Felicity?' asked Mor.	- Подождем Фелисити или без нее позавтракаем? -спросил Мор.
'No, of course not,' said Nan. She always sulks when she comes home. She wouldn't want to eat anyway.' Felicity was their daughter.	- Нет, ждать не будем.
She was expected home that day from boarding school, where an outbreak of measles had brought the term to an early conclusion.	Она всегда приезжает домой такая хмурая, ей будет явно не до еды. Фелисити, дочь Мора и Нэн, вот-вот должна была вернуться из пансиона, так как занятия отменили из-за эпидемии кори.
They seated themselves at the table at opposite ends.	Они сидели за столом друг против друга.
The dining-room was tiny.	Крошечная столовая.
The furniture was large and glossy.	Массивная полированная мебель.
The casement windows were open as wide as they could go upon the hot dry afternoon. They revealed a short front garden and a hedge of golden privet curling limply in the fierce heat.	Створки окон распахнуты во всю ширь, а за ними жаркий, томительный полдень.
Beyond the garden lay the road where the neat semi-detached houses faced each other like mirror images.

Перейти на страницу

Вы автор?
Жалоба

Все материалы размещаются на сайте его пользователями.
Если Ваша книга была опубликована без Вашего ведома и/или без Вашего согласия, пожалуйста, напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.