| Прежде чем начать писать, она хочет изучить характер, познакомиться с его окружением. |
| She's very academic about it.' | Она подходит к портретистике фундаментально. |
| 'Demoyte will be delighted, the old goat!' said Nan. 'But what a line! | - Демойт, этот старый осел, наверняка будет в восторге. |
| I like "academic"!' | Но каково выражение! "Фундаментальная портретистика!" Сногсшибательно! |
| Mor hated Nan's mockery, even when it was not directed against him. | Ехидство Нэн больно задевало Мора, даже в тех случаях, когда не он, а другие становились его объектом. |
| He had once imagined that she mocked others merely in order to protect herself. | Когда-то Мору казалось, что злословит она лишь для того, чтобы защитить себя. |
| But as time went on he found it harder to believe that Nan was vulnerable. | Но время шло, и ему все труднее было верить, что Нэн так уж ранима. |
| He decided that it was he who needed the consolation of thinking her so. | И все же он держался за созданный когда-то образ беззащитной Нэн уже исключительно ради собственного спокойствия. |
| 'As you haven't met the girl,' he said, 'why are you being so spiteful?' | - Ты ведь с ней не знакома, зачем же так злословить? |
| 'What sort of question is that?' said Nan. | - Это что, вопрос? |
| 'Do you expect me to answer it?' | Прикажешь подумать над ответом? |
| They looked at each other. | Они взглянули друг на друга. |
| Mor turned away his eyes. | И Мор отвел глаза. |
| He suffered deeply from the discovery that his wife was the stronger. | Жена сильнее его. Мора глубоко ранило это открытие. |
| He told himself that her strength sprang only from obstinate and merciless unreason; but to think this did not save him either from suffering coercion or from feeling resentment. | И как ни уговаривал он себя, что сила-то ее идет от упрямства и от бессмысленного жестокосердия, чувство стеснения и обиды не проходило. |
| He could not now make his knowledge of her into love, he could not even make it into indifference. | Он видел ее насквозь, и прошло уже то время, когда удавалось укрываться от этого знания во влюбленности или, на худой конец, в равнодушии. |
| In the heart of him he was deeply compelled. | Он порабощен. |
| He was forced. | Он под пятой. |
| And he was continually offended. | Его непрестанно оскорбляют. |
| The early years of their marriage had been happy enough. | Ранние годы их брака прошли в общем-то безоблачно. |
| At that time he and Nan had talked about nothing but themselves. | В те времена у супругов был один предмет разговоров - они сами. |
