|
| He brooded till he felt he was going mad. | Он думал и думал об этом, пока не чувствовал, что начинает сходить с ума. |
| A dark aching fire within him consumed his being. | В этом черном костре выгорело все его существо. |
| On one of his visits to Florence he bought a pistol. | В один из наездов во Флоренцию он купил пистолет. |
| He made up his mind that if he could have proof of what in his heart he was certain of, he would kill them both. | Он принял решение убить их обоих, если получит доказательство того, во что верил сердцем. |
| I don't know what brought on the final catastrophe. | Не знаю, что именно привело к страшной развязке. |
| All that came out at the trial was that, driven beyond endurance, Tito had gone one night to his father's room to have it out with him. | На суде выяснилось лишь то, что Тито, дойдя до предела, как-то вечером направился в кабинет отца поговорить начистоту. |
| His father mocked and laughed at him. | Граф высмеял его в самой унизительной форме. |
| They had a furious quarrel and Tito took out his pistol and shot the count dead. | Вспыхнула дикая ссора, Тито выхватил пистолет и застрелил отца, после чего выронил пистолет и с истерическими рыданиями упал на тело отца. |
| Then he collapsed and fell, weeping hysterically, on his father's body; the repeated shots brought Laura and the servants rushing in. | На звуки выстрелов сбежались Лаура и слуги. |
| He jumped up and grabbed the pistol, to shoot himself he said afterwards, but he hesitated or they were too quick for him, and they snatched it out of his hand. | Тито вскочил и схватился за пистолет - чтобы покончить с собой, как позже утверждал он. Но то ли он не решился, то ли слуги оказались проворней, а только пистолет они у него отобрали. |
| The police were sent for. | Послали за полицией. |
| He spent most of his time in prison weeping; he would not eat and had to be forcibly fed; he told the examining magistrate that he had killed his father because he was his wife's lover. | В тюрьме Тито плакал почти не переставая, отказывался от еды, и его приходилось кормить насильно. Следователю он заявил, что убил отца, потому что тот был любовником его жены. |
