| Мне удалось достичь того, к чему я стремился, удалось, несмотря на все трудности. |
| "Yes," she said. "Yes - I understand that." | - Да, - проговорила она, - да... Я понимаю. |
| "And there have been other moments too. | - И таких минут, поверьте, наберется немало. |
| The pleasure felt after I have made a drawing, and I look at the drawing, and it has the shape and form of what I meant. | Я испытываю счастье, когда заканчиваю рисунок и вижу, что под моим пером он обретает ту форму, которую я хотел ему придать. |
| That is another degree of happiness." | Вот вам и еще один оттенок счастья. |
| "It is easier then, for a man," she said, "a man is a creator, his happiness comes in the things that he achieves. | - Мужчинам проще, - сказала она, - природа создала их для творчества. |
| What he makes with his hands, with his brain, with his talents." | Они могут сотворить счастье своими руками, с помощью силы, ума или таланта. |
| "Possibly," he said. "But women are not idle. Women have babies. | - Верно, - ответил он, - но и у женщин есть свое призвание - дети. |
| That is a greater achievement than the making of a drawing, or the planning of an action." | Воспитать ребенка не менее сложно, чем нарисовать хорошую картину или разработать план операции. |
| "Do you think so?" | - Вы действительно так считаете? |
| "Of course." | - Разумеется. |
| "I never considered it before." | - Мне это никогда не приходило в голову. |
| "You have children, have you not?" | - Но ведь у вас есть дети? |
| "Yes - two." | -Да... двое. |
| "And when you handled them for the first time, were you not conscious of achievement? | - Неужели вы не чувствовали себя творцом, когда впервые держали их на руках? |
| Did you not say to yourself, | Неужели вы не говорили себе: |
| ' This is something I have done - myself? | "Это создала я. Это мое творение"? |
| And was not that near to happiness?" | Неужели вы не были тогда счастливы? |
| She thought a moment, and then smiled at him. | Она задумалась, а потом с улыбкой ответила: |
| "Perhaps," she said. | - Да, пожалуй, вы правы. |
| He turned away from her, and began touching the things on the mantelpiece. | Он отвернулся и начал разглядывать безделушки, стоявшие на камине. |
| "You must not forget I am a pirate," he said; "here you are leaving your treasures about in careless fashion. | - Вы слишком беспечны, - проговорил он наконец, - нельзя оставлять на виду такие сокровища, когда приглашаешь в гости пирата. |
| This little casket, for instance, is worth several hundred pounds." | Вот эта шкатулка, например, стоит никак не меньше нескольких сотен фунтов. |
