| Обычно парню бывает весьма трудно объяснить, как он ухитрился накопить на такие хоромы, работая младшим клерком за сто двадцать пять долларов в неделю. Тогда налоговые чиновники начинают делать собственные предположения. |
| "Which are?" | - Какие, например? |
| "That he's a top Mafia buttonman who knows where Judge Crater is buried." | - Скажем, что он один из главарей мафии и знает, где зарыт труп судьи Кратера. |
| "They can't prove anything, though." | - Но они же ничего не могут доказать. |
| "Maybe not. | - Возможно. |
| But who wants to spend the rest of his life starring in FBI home movies?" | Но кому захочется провести остаток жизни, исполняя главную роль в любительских фильмах ФБР? |
| "Not a pleasing prospect for a lover of privacy," Silversmith said, and revised certain of his plans. | - Да, не очень-то приятная перспектива для ценителя уединения, согласился Силверсмит и пересмотрел кое-какие из своих планов. |
| "You've been a good customer," Maginnis said, two weeks later. | - Вы оказались хорошим клиентом, - объявил Магджинн две недели спустя. |
| "Today you get a bonus, and it's absolutely free. You get a forty-foot Chris-Craft, fully equipped. | Сегодня вы получаете премию - сорокафутовую яхту с полной экипировкой. |
| Where do you want it?" | Где вы хотите на ней плавать? |
| "Just moor it at the dock of my Nassau place," Silversmith said. | - Поставьте ее в док возле моей виллы в Нассау, -ответил Силверсмит. |
| "Oh, and thanks." | - Ах да, спасибо. |
| "Another free gift," Maginnis said, three days after that. | - Вам еще один подарок от фирмы, - сказал Магджинн через три дня. |
| "Ten additional wishes, no strings attached." | - Десять дополнительных желаний. Как всегда, без всяких обязательств с вашей стороны. |
| "That makes eighteen unused wishes to date," Silversmith said. | - С этими новыми получается уже восемнадцать неиспользованных желаний, подсчитал Силверсмит. |
| "Maybe you should give some to another deserving customer." | - Может, перебросите часть другому достойному клиенту? |
| "Don't be silly," Maginnis said. | - Не будьте смешным, - возразил Магджинн. |
| "We're very pleased with you." | - Мы вами очень довольны. |
| Silversmith fingered his brocade scarf and said, "There is a catch, isn't there?" | - Во всем этом есть какая-то хитрость, верно? -спросил Силверсмит, теребя парчовый шарф. |
| It was one month and fourteen wishes later. | Разговор происходил месяц и четырнадцать желаний спустя. |
| Silversmith and Maginnis were seated in lawn chairs on the broad lawn of Silversmith's estate at Juan-les-Pins on the French Riviera. |
