|
| When I telephoned Foster two days later, he told me that the project was going very well. | Когда через два дня я позвонил Фостеру, он сообщил мне, что дела идут очень хорошо. |
| He had added several refinements to the Mandala Machine: | Он даже успел кое в чем усовершенствовать свою Автоматическую Мандалу. |
| "Sound effects, for one. I'm using a special tape of Tibetan horns and gongs. | - Например, - сказал он, - я добавил звуковой эффект, используя особый набор тибетских рожков и гонгов. |
| The overtones, sufficiently amplified, can send you into instant trance." | Соответствующим образом подобранные и усиленные обертоны способны мгновенно погрузить вас в транс. |
| And he had also bought a strobe light to flash into his eyes at six to ten beats a second: | - А еще Фостер приобрел особый телескопический фонарь, который мог давать от шести до десяти ярчайших вспышек в секунду. |
| "The epileptic rate, you know. | - Это, знаете ли, так называемая эпилептическая скорость. |
| It's ideal for loosening up your head." | Идеальная для полного раскрепощения нервной системы! - пояснил он мне. |
| He claimed that all of this deepened his state of trance and increased the clarity of the revolving cubes. | Фостер считал, что все эти меры углубляют состояние транса и увеличивают ясность мысленного воспроизведения вращающихся кубов. |
| "I'm very near to success now, you know." | - Теперь я уже совсем близко к успеху! -радовался он. |
| I thought he sounded tired and close to hysteria. I begged him to take a rest. | Но мне показалось, что голос его звучит устало и несколько истерично, и я от всей души попросил его передохнуть. |
| "Nonsense," he said. | - Чушь! - заявил он. |
| "Show must go on, eh?" | - Спектакль, как известно, должен любой ценой быть доигран до конца, разве я не прав? |
| A day later, Foster reported that he was right on the brink of the final breakthrough. | Еще через день Фостер сообщил, что вот-вот преодолеет последний рубеж. |
| His voice wavered, and I could hear him panting and wheezing between words. | Г олос его как-то странно плыл, было слышно, что он задыхается, с присвистом хватая воздух в паузах между словами: |
| "I'll admit it's been more difficult than I had expected. | - Я готов, пожалуй, признать, что это оказалось труднее, чем я ожидал. |
| But now I'm being assisted by a certain substance that I had the foresight to bring with me. | Но теперь мне помогает некое вещество, которое я предусмотрительно прихватил с собой. |
| I am not supposed to mention it over the telephone in view of the law of the land and the ever-present possibility of snoops on the line, so I'll just remind you of Arthur Machen's Novel of the White Powder and let you work out the rest for yourself. |
