|
| Ivo was a superb cook, and one of his specialties, appropriately enough, was polio alla cacciatora, chicken of the hunter. | Иво был великолепным поваром, и шедевром его кулинарного искусства был polio alla cacciatora, цыпленок по-охотничьи. |
| After dinner, a bottle of chilled champagne to drink in bed...Ah, yes, Ivo loved stage four. | После обеда бутылка охлажденного шампанского подавалась прямо в постель... О, Иво обожал четвертую стадию! |
| But stage five was probably the most delicate of them all. | Но самой деликатной была пятая стадия. |
| It consisted of a heartbreaking farewell speech, a generous parting gift and a tearful arrivederci. | Она состояла из душещипательной прощальной речи, дорогого прощального подарка и полного слез и стенаний arrivederci. * * * |
| But all that was in the past. | Все это теперь уже позади. |
| Now Ivo Palazzi took a quick glance at his bleeding, scratched face in the mirror over his bed and was horrified. | А в настоящем Иво Палацци бросил быстрый взгляд на свое кровоточащее, сплошь расцарапанное лицо в зеркале над кроватью и ужаснулся. |
| He looked as though he had been attacked by a mad threshing machine. | Такое впечатление, будто на него набросилась взбесившаяся сенокосилка. |
| "Look at what you've done to me! " he cried. "Cora, I know you didn't mean it." | - Смотри, что ты наделала! - завопил он. - Cara, я знаю, ты этого не хотела. |
| He moved over to the bed to take Donatella in his arms. | Он придвинулся ближе к кровати и попытался обнять Донателлу. |
| Her soft arms flew around him and as he started to hug her, she buried her long fingernails in his naked back and clawed him like a wild animal. | Ее мягкие руки обвились вокруг него, и, когда он стал прижимать ее к себе, она, как дикая кошка, яростно вонзила ему в спину свои длинные ногти. |
| Ivo yelled with pain. | Иво заорал от боли. |
| "Scream!" Donatella shouted. "If I had a knife, I'd cut your cazzo and ram it down your miserable throat" | - Ори! - крикнула Донателла. - Будь у меня нож, я бы отрезала твой cazzo и воткнула бы его тебе в глотку! |
| "Please!" Ivo begged. "The children will hear you." | - Ради Бога, тише, - умолял ее Иво. - Дети же рядом! |
| "Let them!" she shrieked. "It's time they found out what kind of monster their father is." | - Ну и пусть! - не унималась она. - Пора им знать, каков подонок их любимый папочка... |
| He took a step toward her. | Он шагнул к ней. |
| "Carissima-" | - Carissima... |
| "Don't you touch me! | - Не прикасайся ко мне! |
| I'd give my body to the first drunken syphilitic sailor I met on the streets before I'd ever let you come near me again." |
