Седьмая жертва | страница 4



"You've been keyed up."- Надо вам встряхнуться.
"I know," Frelaine grinned again and shook Morger's hand.- Еще как надо, - Фрелейн снова улыбнулся и пожал Моргеру руку.
"Wish I was a kid again," Morger said, glancing down at his crippled leg with wryly humorous eyes.- Где мои двадцать лет! - Моргер с комически тоскливой миной покосился на свою искалеченную ногу.
"Makes me want to pick up a gun again."- Глядя на вас, так и тянет снова взяться за оружие.
The old man had been quite a Hunter in his day. Ten successful hunts had qualified him for the exclusive Tens Club.Моргер принадлежал к элите - десять успешных Охот раскрыли перед ним двери Клуба Десяти -клуба избранных.
And, of course, for each hunt Morger had had to act as Victim, so he had twenty kills to his credit.А поскольку после каждой Охоты ему приходилось выступать в роли Жертвы, то всего в его активе значилось двадцать убийств.
"I sure hope my Victim isn't anyone like you," Frelaine said, half in jest.- Надеюсь, мне не попадется такой ас, как вы. -Фрелейн улыбнулся.
"Don't worry about it.- Выбросьте эти мысли из головы.
What number will this be?"Какой по счету будет у вас эта Жертва?
"The seventh."- Седьмой.
"Lucky seven.- Семь - счастливое число.
Go to it," Morger said.Еще раз желаю удачи.
"We'll get you into the Tens yet."И надеюсь скоро увидеть вас среди членов Клуба.
Frelaine waved his hand and started out the door.Фрелейн помахал рукой и направился к выходу.
"Just don't get careless," warned Morger.- Помните: осторожность и еще раз осторожность,- крикнул вслед Моргер.
"All it takes is a single slip and I'll need a new partner.- Одна-единственная ошибка и... мне придется искать другого компаньона.
If you don't mind, I like the one I've got now."А меня, к вашему сведению, вполне устраивает нынешний.
"I'll be careful," Frelaine promised.- Постараюсь, - пообещал Фрелейн.
Instead of taking a bus, Frelaine walked to his apartment.Он решил пройтись до дома пешком, а не ехать на автобусе.
He wanted time to cool off.Следовало немного остыть.
There was no sense in acting like a kid on his first kill.Смешно вести себя как мальчишка, выходящий на свое первое убийство.
As he walked, Frelaine kept his eyes strictly to the front Staring at anyone was practically asking for a bullet, if the man happened to be serving as Victim.На улице Фрелейн никогда не глазел по сторонам, это означало напрашиваться на пулю - кто-нибудь из прохожих мог неожиданно оказаться Жертвой.