Седьмая жертва | страница 22



В ее глазах стояли слезы.
"You can't," she protested.- Не надо, - вырвалось у нее.
"I'm a Victim.- Я же Жертва.
I won't live long enough to-"Я не успею дожить до...
"You won't be killed.- Тебя никто не убьет.
I'm your Hunter."Я твой Охотник.
She stared at him a moment, then laughed uncertainly.Она пристально посмотрела на него, затем неуверенно улыбнулась:
"Are you going to kill me?" she asked.- Ты хочешь меня убить?
"Don't be ridiculous," he said.- Перестань, - сказал Фрелейн.
"I'm going to marry you."- Я хочу жениться на тебе.
Suddenly she was in his arms.Джанет очутилась в его объятиях.
"Oh, Lord!" she gasped.- Боже мой! - всхлипнула она.
"The waiting-I've been so frightened-"- Это ожидание... я так измучилась...
"It's all over," he told her.- Все позади, - успокаивающе шептал Фрелейн.
"Think what a story it'll make for our kids. How I came to murder you and left marrying you."- Ты только представь, как мы будем рассказывать эту историю нашим детям: папа приехал убить маму, а вместо этого они поженились...
She kissed him, then sat back and lighted another cigarette.Она поцеловала его, потом закурила.
"Let's start packing," Frelaine said.- Давай собираться, - начал Фрелейн.
"1 want-"- Прежде всего...
"Wait," Janet interrupted.- Постой, - остановила она его.
"You haven't asked if I love you."- Ты ведь не спросил, люблю ли я тебя?
"What?"- Что?
She was still smiling, and the cigarette lighter was pointed at him.Продолжая улыбаться, она направила на него зажигалку.
In the bottom of it was a black hole. A hole just large enough for a .38 caliber bullet.Внизу на корпусе виднелось черное отверстие -как раз для пули тридцать восьмого калибра.
"Don't kid around," he objected, getting to his feet.- Что за шутки? - крикнул он, вскакивая.
"I'm not being funny, darling," she said.- Я не шучу, милый, - ответила она.
In a fraction of a second, Frelaine had time to wonder how he could ever have thought she was not much over twenty.Словно пелена спала с глаз Фрелейна: как он мог считать ее девчонкой?
Looking at her now-really looking at her-he knew she couldn't be much less than thirty.Глядя на нее сейчас, он понял, что ей далеко за тридцать.
Every minute of her strained, tense existence showed on her face.Каждая минута напряженной двойной жизни убийцы оставила след на ее лице.
"I don't love you, Stanton," she said very softly, the cigarette lighter poised.- Я не люблю тебя, Стентон, - негромко сказала Патциг, не опуская зажигалку.