Седьмая жертва | страница 12



He spent the rest of the morning memorizing the data on his Victim, then filed the letter. Janet Patzig lived in New York. That was good. He enjoyed hunting in a big city, and he had always wanted to see New York. Her age wasn't given, but to judge from her photographs, she was in her early twenties.То, что Джанет Патциг жила в Нью-Йорке, все же немного утешило Фрелейна: ему нравилась Охота в больших городах, к тому же он давно хотел побывать в Нью-Йорке. Возраст Патциг в извещении не был указан, но на фотографии она выглядела на двадцать с небольшим. Остаток утра он провел, заучивая сведения о своей Жертве, затем подшил полученное извещение к предшествующим.
Frelaine phoned for his jet reservations to New York, then took a shower.Фрелейн заказал по телефону билеты на самолет, затем принял душ.
He dressed with care in a new Protec-Suit Special made for the occasion. From his collection he selected a gun, cleaned and oiled it, and fitted it into the fling-out pocket of the suit. Then he packed his suitcase.Натянув "Костюм-Защиту", давно приготовленный для Охоты, Фрелейн придирчиво выбрал из своей коллекции пистолет, почистил его, смазал и, засунул в оружейный карман, начал паковать чемодан.
A pulse of excitement was pounding in his veins.Он чувствовал, как его охватывает возбуждение.
Strange, he thought, how each killing was a new thrill.Удивительно, что каждое убийство волнует по-своему.
It was something you just didn't tire of, the way you did of French pastry or women or drinking or anything else.От этого не устаешь, это не приедается, как французские пирожные, женщины или выпивка.
It was always new and different.Каждый раз что-то новое, не похожее на предыдущее.
Finally, he looked over his books to see which he would take.Окончив сборы, он подошел к книжному - шкафу, раздумывая, что захватить в дорогу.
His library contained all the good books on the subject.Он гордился своей библиотекой - у него собрано все, что надо знать специалисту.
He wouldn't need any of his Victim books, like L. Fred Tracy's Tactics for the Victim, with its insistence on a rigidly controlled environment, or Dr. Frisch's Don't Think Like a Victim!Сейчас ему вряд ли понадобится литература о Жертвах, такие книги, как "Тактика Жертвы" Л. Фреда Трэси, руководство по обнаружению Охотников в толпе или "Не думай, как Жертва" доктора Фриша.
He would be very interested in those in a few months, when he was a Victim again.