|
| Marriage would be best." | Мы предлагаем брак. |
| After going into conference again, the Elders gave their instructions to Simeon. The military chief was obviously disturbed. The cords stood out on his neck, but with an effort he controlled himself, bowed his agreement to the Elders and marched up to Danton. | Старейшины опять посовещались, и военачальник получил новые наставления, столь сильно взволновавшие его, что на шее у него вздулись жилы. Впрочем, Симеон усилием воли овладел собой и, поклонившись в знак повиновения старейшинам, прошествовал к Дантону. |
| "The Elders have authorized me," he said, "to offer you an alliance of blood brotherhood. | Старейшины уполномочили меня, - сказал он, -предложить тебе кровное братство. |
| You and I, representing the leading clans of our peoples, will mingle our blood together in a beautiful and highly symbolic ceremony, then break bread, take salt-" | Мы с тобой, как представители главенствующих родов, смешаем кровь и после свершения этой трогательной, чисто символической церемонии преломим хлеб, посыплем его солью... |
| "Sorry," Danton said. | - Э, нет, - ответил Дантон. |
| "We New Tahitians don't hold with that sort of thing. | - У нас на Нью-Таити такое не принято. |
| It has to be marriage." | Я настаиваю на браке. |
| "But damn it all, man-" | - Но, черт возьми, любезный... |
| "That is my last word." | - Таково мое последнее слово. |
| "We'll never accept! | - Мы никогда не согласимся! |
| Never!" | Никогда! |
| "Then it's war," Danton declared and walked into the jungle. | - Значит, будем воевать, - объявил Дантон и удалился в джунгли. |
| He was in a mood for making war. But how, he asked himself, does a single native fight against a spaceship full of armed men? | Он и впрямь был не прочь начать войну, хотя и не представлял себе, каким образом один-единственный туземец сможет вести военные действия против большого отряда вооруженных мужчин. |
| He was brooding on this when Simeon and Anita came to him through the jungle. | Дантон пытался что-нибудь изобрести, когда к нему явились Симеон и Анита. |
| "All right," Simeon said angrily. | - Твоя взяла, - сердито буркнул Симеон. |
| "The Elders have decided. | - Старейшины согласны. |
| We Hutters are sick of running from planet to planet. | Хаттеритам осточертело порхать с планеты на планету. |
| We've had this problem before and I suppose we'd just go somewhere else and have it again. | Мы сталкиваемся с проблемой туземцев не в первый раз, и, куда бы мы не перебрались, нам от нее, наверное, не избавиться. |
