|
| We're sick and tired of the whole native problem, so I guess-"he gulped hard, but manfully finished the sentence-"we'd better assimilate. | Мы сыты ею по горло и предпочитаем, - Симеон судорожно глотнул воздух, однако мужественно договорил: - Согласиться на ассимиляцию. |
| At least, that's what the Elders think. | По крайней мере так решили старейшины. |
| Personally, I'd rather fight." | Я лично выбрал бы войну. |
| "You'd lose," Danton assured him, and at that moment he felt he could take on the Hutters single-handed and win. | - И потерпели бы поражение, - заверил его Дантон, вдруг почувствовав себя в силах в одиночку расправиться с хаттеритами. |
| "Maybe so," Simeon admitted. | - Возможно, - согласился Симеон. |
| "Anyhow, you can thank Anita for making the peace possible." | - Впрочем, если бы не Анита, нам пришлось бы воевать. |
| "Anita? Why?" | - Почему? |
| "Why, man, she's the only girl in the camp who'd marry a naked, dirty, heathen savage!" | - А потому, любезнейший, что во всем лагере она единственная девушка, которая согласно выйти замуж за голого и грязного язычника-дикаря! |
| And so they were married, and Danta, now known as the White Man's Friend, settled down to help the Hutters conquer their new land. | Итак, они поженились, и Данта, именуемый отныне Другом Белого Человека, принялся помогать хаттеритам в покорении новых земель. |
| They, in turn, introduced him to the marvels of civilization. | Пришельцы, в свою очередь, приобщили его к чудесам цивилизации. |
| He was taught Twelve-hand Bridge and Mass Dancing. | Данту научили играть в такие игры, как бридж, "станьте в круг". |
| And soon the Hutters built their first Subway-for a civilized people must release their aggressions-and that game was shown to Danta, too. | Вскоре хаттериты построили первую подземку, чтобы, как все цивилизованные люди, давать разрядку своей агрессивности. Данту посвятили и в эту игру. |
| He tried to master the spirit of the classic Earth pastime, but it was obviously beyond the comprehension of his savage soul. | Как ни старался он проникнуться духом этой классической забавы землян, она оказалась недоступной для его примитивной натуры. |
