|
| Plus, naturally, their sub-tribes and dependencies." | Я уже не говорю о зависимых и малых племенах. |
| "How many are you?" Simeon asked. | - И много у вас народу? - спросил Симеон. |
| "Fifty or sixty thousand. | - Пятьдесят или шестьдесят тысяч воинов. |
| Of course, we don't all have rifles. | Но, конечно, не у каждого есть винтовка. |
| Most of us will have to rely on more primitive weapons, such as poisoned arrows and darts." | Большинству придется довольствоваться более примитивным оружием, вроде отравленных дротиков и стрел. |
| A nervous murmur arose from the crowd. | Тревожный ропот пробежал по рядам толпы. |
| "Many of us will be killed," Danton said stonily. | - Многих из нас убьют, - бесстрастно продолжал Дантон. |
| "We do not care. | - Пусть: мы готовы к этому. |
| Every New Tahitian will fight like a lion. | Каждый ньютаитянин будет сражаться как лев. |
| We are a thousand to your one. | На одного вашего воина обрушится тысяча наших. |
| We have cousins on the other islands who will join us. | Кроме того, к нам, конечно, примкнут наши родичи с соседних островов. |
| No matter what the cost in human life and misery, we will drive you into the sea. | И каких бы жертв и бедствий это нам ни стоило, мы опрокинем вас в море. |
| I have spoken." | Я сказал. |
| He turned and started back into the jungle, walking with stiff dignity. | Дантон повернулся и горделиво зашагал к джунглям. |
| "Shall I pop him now, sir?" the sentry begged. | - Ну, а теперь-то можно прихлопнуть его? -взмолился часовой. |
| "Put down that rifle, you fool!" Simeon snapped. | - Опусти винтовку, дурень! - рявкнул Симеон. |
| "Wait, Danta! | - Погоди, Данта! |
| Surely we can come to terms. | Я думаю мы поладим. |
| Bloodshed is senseless." | К чему нам зря проливать кровь? |
| "I agree," Danton said soberly. | - Я согласен, - степенно ответил Дантон. |
| "What do you want?" | - Чего вы требуете от нас? |
| "Equal rights!" | - Равноправия. |
| The Elders went into an immediate conference. | Старейшины, не сходя с места, принялись совещаться. |
| Simeon listened to them, then turned to Danton. | Симеон выслушал их и направился к Дантону. |
| "That may be possible. | - Это требование исполнимо. |
| Is there anything else?" | Больше вы ничего не хотите? |
| "Nothing," Danton said. | - Нет, больше ничего, - ответил Дантон. |
| "Except, naturally, an alliance between the ruling clan of the Hutters and the ruling clan of the New Tahitians, to seal the bargain. | - Если, разумеется, не считать того, что для скрепления договора главенствующим родам хаттеритов и ньютаитян надлежит связать себя нерасторжимыми узами. |
