| Порой мы вовсе не разговаривали, просто сидели, держась за руки и не отрывая глаз друг от друга. |
| And once Elaine wept for no discernible reason, and I stroked her hair, and she said to me, | А однажды Илэйн расплакалась без всякой видимой причины. |
| "What can we do?" and I looked at her and did not reply. | "Что же нам делать?", - прошептала она. Я гладил ее волосы и не знал, что сказать. |
| I am perfectly aware that these things happened to the robot, of course. | Разумеется, я прекрасно понимаю, что все это происходило с роботом. |
| But the robot was an aspect or attribute of me-my shadow, twin, double, animus, doppelganger. | Но робот был мной - моим двойником, моей тенью. |
| He was a projection of my personality into a particular situation; therefore whatever happened to him became my experience. | Он вел себя так, как вел бы себя в подобной ситуации я сам; следовательно, его переживания принадлежали мне. |
| Metaphysically there can be no doubt of this. It was all very interesting. | Все это было крайне интересно. |
| But at last I had to bring the courtship to an end. | Но настала пора подумать и о свадьбе. |
| It was time for Elaine and me to plan our marriage and to coordinate our schedules. Accordingly, exactly two months after its inception, I told the robot to propose a wedding date and to terminate the courtship as of that night. | Я велел роботу предложить дату обручения и прекратить ухаживание как таковое. |
| "You have done extremely well," I told him. | - Ты молодец, - похвалил я. |
| "When this is over, you will receive a new personality, plastic surgery and a respected place in my organization." | - Когда все завершится, тебе сделают пластическую операцию, наделят новыми личностными характеристиками и ты займешь почетное место в моей фирме. |
| "Thank you, sir," he said. | - Благодарю вас, сэр, - проговорил Чарлз II. |
| His face was unreadable, as is my own. | Его лицо было непроницаемо, и голос выражал идеальное послушание. |
| I heard no hint of anything in his voice except perfect obedience. | Он отправился к Илэйн, унося мой последний дар. |
