| - Так как, видите ли: весь процесс снятия напряжения - или релаксации, как мы его называем - сравним с феноменом деанестезирования, и... э-э... поэтому не без удивления заметим, что паралич - это просто конечная стадия напряжения... |
| Melisande made a sound. | Мелисанда издала слабый звук. |
| "-And release, or cancellation, is accordingly difficult, not to say frequently impossible since sometimes the individual is too far gone. | -..и в этом случае достигнуть облегчения, или релаксации, довольно трудно, если не сказать, практически невозможно, поскольку иногда болезнь индивидуума заходит слишком далеко. |
| And sometimes not. | Но иногда дело поправимо. |
| For example, can you feel anything when I do this?" | К примеру, вы что-нибудь чувствуете, когда я вот так прикасаюсь к вам? |
| "Feel anything? | - Чувствую ли что-нибудь? |
| I'll say I feel something-" | Я бы сказала: еще как чувствую... |
| "And when I do this? | - А когда я прикасаюсь так? |
| And this?" | А так? |
| "Sweet holy saints, darling, you're turning me inside out! | - Боженька правый... Милый, что ты со мной делаешь? Во мне все переворачивается. |
| Oh dear God, what's going to happen to me, what's going on, I'm going crazy!" | Боже милостивый, что со мной будет, что происходит, я схожу с ума! |
| "No, dear Melisande, not crazy, you will soon achieve-cancellation." | - Нет, дорогая Мелисанда, ты не сходишь с ума; скоро ты достигнешь... релаксации. |
| "Is that what you call it, you sly, beautiful thing?" | - Ты так называешь это, коварный красавчик? |
| "That is one of the things it is. | - Это еще не все. |
| Now if 1 may just be permitted to-" | Теперь, если ты мне позволишь... |
| "Yes, yes, yes! | - Да-да-да! |
| No! | Нет! |
| Wait! | Погоди! |
| Stop, Frank is sleeping in the bedroom, he might wake up any time noiv! | Остановись, ведь в спальне спит Фрэнк, он может проснуться в любую минуту. |
| Stop, that is an order!" | Остановись, это приказ! |
| "Frank will not wake up," the Rom assured her. | - Фрэнк не проснется, - успокоил ее Ром. |
| "I have sampled the atmosphere of his breath and have found telltale clouds of barbituric acid. | - Я взял пробу выдыхаемого им воздуха и обнаружил в нем пары барбитуровой кислоты, а это говорит о многом. |
| As far as here-and-now presence goes, Frank might as well be in Des Moines." | Фрэнк вроде бы здесь, и а то же время он может блаженствовать далеко отсюда, в Des Moines[Одиночество; райские кущи (фр.)], где ему никто не нужен. |
| "I have often felt that way about him," Melisande admitted. | - Я всегда подозревала, что он этим балуется, -призналась Мелисанда. |
