|
| And none of them came back." | И ни одна из них не вернулась. |
| There was no arguing that. | Спорить было трудно. |
| Ger flowed back into the shape of a log. | Джер снова перелился в форму бревна. |
| "What, then?" he asked. | - Как же быть? - спросил он. |
| "Let me think," Pid said. | - Дай мне подумать, - ответил Пид. |
| Another creature lurched past, on four legs instead of two. | Мимо проковыляло существо, которое передвигалось не на двух ногах, а на четырех. |
| Pid recognized it as a Dog, a pet of Man. | Пид знал, что это Собака - друг Человека. |
| He watched it carefully. | Он внимательно поглядел ей вслед. |
| The Dog ambled to the gate, head down, in no particular hurry. It walked through, unchallenged, and lay down in the grass. "Hmm," Pid said. They watched. | Никем не остановленная, она прошла через ворота и улеглась на траве. |
| One of the Men walked past, and touched the Dog on the head. | Один из людей, проходя мимо, прикоснулся к ней. |
| The Dog stuck out its tongue, and rolled over on its side. | Собака высунула язык и перевернулась на спину. |
| "I can do that," Ger said excitedly. | - Я тоже так могу, - возбужденно выпалил Джер. |
| He started to flow into the shape of a Dog. | Он уже перелился в форму Собаки. |
| "No, wait," Pid said. | - Нет, погоди, - сказал Пид. |
| "We'll spend the rest of the day thinking it over. This is too important to rush into." | - Остаток дня мы потратим на то, чтобы все обдумать. |
| Ger subsided sulkily. | Джер угрюмо подчинился. |
| "Come on, let's move back," Pid said. | - Пора возвращаться, - сказал Пид. |
| He and Ger started into the woods. Then he remembered Ilg. | В сопровождении Джера он двинулся было в глубь леса, но вовремя вспомнил об Ильге. |
| "Ilg?" he called softly. | - Ильг, - тихо позвал он. |
| There was no answer. | Никто не откликался. |
| "Ilg!" | - Ильг! |
| "What? | - Что? |
| Oh, yes," an oak tree said, and melted into a bush. | Ах, да! - произнес дубок. |
| "Sorry. | - Прошу прощения. |
| What were you saying?" | Вы что-то сказали? |
| "We're moving back," Pid said. | - Мы возвращаемся, - повторил Пид. |
| "Were you, by any chance, Thinking?" | - Ты уж случайно не Мыслил ли? |
| "Oh, no," Ilg assured him. | - О нет, - заверил его Ильг. |
| "Just resting." | - Просто отдыхал. |
| Pid let it go at that. | Пид примирился с таким объяснением. |
| There was too much else to worry about. | Забот и без того было достаточно. |
| They discussed it for the rest of the day, hidden in the deepest part of the woods. The only alternatives seemed to be Man or Dog. | Были, по-видимому, лишь две возможности: Человек или Собака. |
| A Tree couldn't walk past the gates, since that was not in the nature of trees. Nor could anything else, and escape notice. |
