| Быть может, в дни, когда наука была юной и вся или почти вся совокупность человеческих знаний оказывалась доступной индивидуальному человеческому уму, - быть может, в те дни она и не нуждалась в руководстве. |
| Blind wandering over the uncharted tracts of ignorance could lead to wonderful finds by accident. | Слепое блуждание по обширнейшим областям неведомого порой случайно приводило к удивительным открытиям. |
| But as knowledge grew, more and more data had to be absorbed before worthwhile journeys into ignorance could be organised. | Однако по мере накопления знаний приходилось изучать и суммировать все больше и больше уже известных фактов, для того чтобы путешествие в неведомое оказалось плодотворным. |
| Men had to specialise. | Ученым пришлось специализироваться. |
| The researcher needed the resources of a library he himself could not gather, then of instruments he himself could not afford. | Исследователь уже нуждался в услугах библиотеки, которую сам собрать не мог, а также в приборах, которые сам купить был не в состоянии. |
| More and more, the individual researcher gave way to the research team and the research institution. | Индивидуальный исследователь все больше и больше уступал место группе исследователей, а потом и научно-исследовательскому институту. |
| The funds necessary for research grew greater as tools grew more numerous. | Фонды, необходимые для научных исследований, с каждым годом увеличивались, а приборы и инструменты становились все более многочисленными. |
| What college was so small today as not to require at least one nuclear micro-reactor and at least one three-stage computer? | Где сейчас найдется на Земле настолько захудалый колледж, что в нем не окажется хотя бы одного ядерного микрореактора или хотя бы одной трехступенчатой счетно-вычислительной машины? |
| Centuries before, private individuals could no longer subsidise research. | Субсидирование научных исследований оказалось не по плечу отдельным частным лицам уже много веков назад. |
| By 1940, only the government, large industries and large universities or research institutions could properly subsidise basic research. | К 1940 году только государство, ведущие отрасли промышленности и наиболее крупные университеты и научные центры имели возможность выделять достаточные средства на научную работу в широких масштабах. |
