| Eller did not move. He stared at the silent form. | Эллер не шевелился, но не спускал глаз с молчаливой фигуры. |
| "All right," Blake's voice came to him, as if from a great distance. | - Отлично, - сказал Блейк, видимо, отошедший на большое расстояние. |
| "Now listen to me. | - Теперь слушайте. |
| We're continuing toward Terra. | Мы летим на Землю. |
| You'll guide the ship for me while I work down in the laboratory. | Вы будете вести корабль, пока я буду работать в лаборатории. |
| I can follow your thoughts, so if you attempt to change course I'll know at once. | Я читаю ваши мысли, так что, если вы попробуете изменить курс, я тотчас же об этом узнаю. |
| Forget about her! | Забудьте о Сильвии! |
| It still leaves two of us, enough to do what we must. | Теперь мы только вдвоем, и этого достаточно, чтобы сделать то, что нужно. |
| We'll be within the system in a few days. There's much to accomplish, first." Blake's voice was calm, matter of fact. "Can you get up?" | Через несколько дней мы будем в Солнечной системе, и тоща много чего придется делать... Вы можете встать? |
| Eller rose slowly, holding onto the hull railing. | Эллер медленно поднялся, держась за поручни. |
| "Good," Blake said. | - Хорошо, - продолжал Блейк. |
| "We must work everything out very carefully. | - Мы должны тщательно подготовиться. |
| We may have difficulties with the Terrans at first. | Возможно, что вначале нас ожидают затруднения с землянами. |
| We must be prepared for that. | Мы должны быть готовы к этому. |
| I think that in the time remaining I will be able to construct the necessary equipment that we will need. | Я думаю, что между делом я сконструирую материал, который нам понадобится. |
| Later on, when your development catches up with my own, we will be able to work together to produce the things we need." | Позднее, когда ваше развитие приблизится к моему, мы сможем работать вместе над нужными изделиями. |
| Eller stared at him. | Эллер посмотрел на него. |
| "Do you think I'll ever go along with you?" he said. His glance moved toward the figure on the floor, the silent, unmoving figure. | - Неужели вы думаете, что я буду с вами? -спросил он, и его взгляд вернулся к неподвижно лежащей на полу фигуре. |
