| There was a faint mocking quality in Blake's voice. "Of course it's our duty! | - Конечно, наш долг! - с легкой усмешкой ответил Блейк. |
| Mankind needs us. It needs us very much. | - Человечество нуждается в нас. |
| There's much we can do for Terra. | Мы очень многое можем сделать для Земли. |
| You see, I was able to catch some of your thoughts. | Как видите, я оказался способным уловить некоторые ваши мысли. |
| Not all of them, but enough to know what you were planning. | Не все, но достаточно для того, чтобы знать, что вы задумали. |
| You'll find that from now on we'll begin to lose speech as a method of communication. We'll soon begin to rely directly on..." | Вы скоро заметите, что мы начнем терять речь как средство общения и будем подключаться непосредственно к... |
| "If you can see into my mind then you can see why we mustn't return to Terra," Eller said. | - Если вы можете читать мои мысли, тогда вы знаете, почему мы не должны возвращаться на Землю. |
| "I can see what you're thinking but you're wrong. | - Я могу читать ваши мысли на расстоянии, но вы ошибаетесь. |
| We must go back for their good." | Мы должны вернуться для их блага. |
| Blake laughed softly. | - Блейк тихо рассмеялся. |
| "We can do a lot for them. | - Мы можем сделать для них очень многое. |
| Their science will change in our hands. They will change, altered by us. | В наших руках наука изменится, мы ее модифицируем. |
| We'll remake Terra, make her strong. | Мы переделаем Землю, укрепим ее. |
| The Triumvirate will be helpless before the new Terra, the Terra that we will build. | Триумвират будет бессилен перед этой новой Землей. |
| The three of us will transform the race, make it rise, burst across the entire galaxy. Mankind will be material for us to mold. | Мы, трое, переделаем расу, она расселится по всей Галактике. |
| The blue and white will be planted everywhere, on all the planets of the galaxy, not on mere bits of rock. | Бело-голубой флаг будет развеваться всюду. |
| We'll make Terra strong, Eller. | Мы сделаем Землю сильной, Эллер! |
| Terra will rule everywhere." | Земля будет править Вселенной. |
| "So that's what you have in mind," Eller said. |
