| Она надела один из космических костюмов, находившихся в шкафу лаборатории. Костюм из пластика и металла скрывал ее тело. |
| Eller waited until she had caught her breath. | Эллер дал ей время отдышаться. |
| "Go on," Silvia said. | - Начинайте, - сказала она. |
| "The first thing we must do is collect all the weapons on the ship. | - Первое, что мы должны сделать, это собрать все оружие, которое имеется у нас на борту. |
| When Blake comes back I'm going to announce that we are not returning to Terra. | Когда Блейк вернется, я скажу ему, что на Землю мы не вернемся. |
| I think he will be angry, perhaps enough to start trouble. | Я думаю, он разозлится и может наделать глупостей. |
| If I'm not mistaken, he very much wants to keep moving Terra-side now, as he begins to understand the implications of our change." | Если я не ошибаюсь, он рассчитывает вернуться на Землю, потому что он начал понимать значение перемен, которым мы подверглись. |
| "And you don't want to go back." | - А вы не хотите на Землю... |
| "No." Eller shook his head. "We must not go back to Terra. | - Мы не должны. |
| There's danger, great danger. You can see what kind of danger already." | Это опасно. Очень опасно. |
| "Blake is fascinated by the new possibilities," Silvia said thoughtfully. | - Блейк очарован новыми возможностями, -задумчиво проговорила Сильвия. |
| "We're ahead of other men, several millions of years, advancing each moment. Our brains, our powers of thought, are far in advance of other Terrans." | - Мы опередили людей на много миллионов лет. И продолжаем эволюционировать. |
| "Blake will want to go back to Terra, not as an ordinary man, but as a man of the future. | - Блейк хочет вернуться на Землю не как обычный человек, а как человек будущего. |
| We may find ourselves in relation to other Terrans as geniuses among idiots. | У нас может создаться впечатление, что мы гении, а они - идиоты. |
| If the process of change keeps up, we may find them nothing more than higher primates, animals in comparison to us." | Если процесс изменений будет продолжаться, нам покажется, что они - приматы, животные. |
| They both were silent. | Оба некоторое время молчали. |
| "If we go back to Terra we'll find human beings nothing more than animals," Eller went on. "Under the circumstances, what would be more natural than for us to help them? | - В этих условиях для нас будет наиболее естественным помочь им, определить их путь в будущее. |
| After all, we're millions of years ahead of them. | В конце концов, мы опередили их на много миллионов лет. |
