| "Yes, I know. Cris, I'm almost completely blind now. | - Да, знаю, Крис, я почти полностью ослепла. |
| I can see virtually nothing." | Я практически ничего не вижу. |
| Eller grimaced, remembering Silvia's keen, sparkling eyes. | Эллер вздохнул, вспомнив живые, блестящие глаза Сильвии. |
| "I'm sorry, Silv. | - Мне очень жаль, Сильв. |
| I wish this had never happened. | Я хотел бы, чтобы этого не случилось. |
| I wish we were back the way we were. | Я хотел бы, чтобы мы снова стали прежними. |
| It's not worth it." | Впрочем, все это ни к чему. |
| "Blake thinks it's worth it." | - А Блейк, наоборот, считает, что очень даже к чему. |
| "I know. | - Я знаю. |
| Listen, Silv. | Послушайте, Сильв. |
| I want you to come here to the control room, if you can. | Я хотел бы, чтобы вы пришли сюда, в рубку, если можете. |
| I'm worried about Blake, and I want you here with me." | Я беспокоюсь насчет Блейка и хотел бы, чтобы вы были со мной. |
| "Worried? | - Беспокоитесь? |
| How?" | Почему? |
| "He's got something on his mind. | - У него есть какая-то тревожащая меня мысль. |
| He's not going to his quarters merely to rest. | Он пошел к себе не только для отдыха. |
| Come here with me and we'll decide what to do. | Приходите, и мы решим, что делать. |
| A few minutes ago I was the one who said we should go back to Terra. | Всего несколько минут назад я говорил, что мы должны вернуться на Землю. |
| But now I think I'm beginning I change my mind." | Но сейчас мне кажется, что я готов изменить решение. |
| "Why? | - Почему? |
| Because of Blake? | Из-за Блейка? |
| You don't suppose Blake would..." | Вы думаете, что Блейк... |
| "I'll discuss it with you when you get here. | - Поговорим, когда будете здесь. |
| Make your way along with your hands. Blake did it, so probably you can. | Идите ощупью. |
| I think perhaps we won't return to Terra after all. | Вполне возможно, что нам не придется возвращаться на Землю. |
| But I want to give you my reasons." | Но я хочу объяснить вам причину. |
| "I'll be there as soon as I can," Silvia said. | - Я приду, как только смогу, - сказала Сильв. |
| "But be patient. | - Имейте терпение. |
| And Cris... Don't look at me. | И потом, Крис... не смотрите на меня. |
| I don't want you to see me this way." | Я не хочу, чтобы вы меня видели такой. |
