| Школьную учительницу предали анафеме, ибо она символизировала собой дополнительные расходы для налогоплательщиков; телепедагог являлся уважаемым слугой общества потому, что он давал людям весьма ощутимую надбавку в их бюджете. |
| But the difference, Danby knew, went much deeper. | Но Денби понимал, что последствия оказались более серьезными. |
| While schoolteacher-hatred was partly atavistic, it was largely the result of the propaganda campaign the cereal companies had launched when first putting their idea into action. | Несмотря на то что ненависть к школьной учительнице представляла собой некий атавизм, злоба эта была в основном порождением той пропагандистской шумихи, которую подняли компании пищевых концентратов, когда впервые приступили к осуществлению своего плана. |
| They were responsible for the widespread myth that android schoolteachers hit their pupils, and they still revived that myth occasionally just in case there was anybody left who still doubted it. | Именно они ответственны за широкое распространение мифа, будто учителя-андроиды бьют учеников, и этот жупел до сих пор еще пугает инакомыслящих. |
| The trouble was, most people were teleducated and therefore didn't know the truth. | Беда в том, что большинство людей обучались по телевидению и, следовательно, не знали истины. |
| Danby was an exception. | Денби представлял счастливое исключение. |
| He'd been born in a small town, the mountainous location of which had made TV reception impossible, and before his family migrated to the city he'd attended realschool. | Он родился и вырос в маленьком городе, расположенном высоко в горах, затруднявших и делавших невозможным прием телепередач, и ему пришлось, прежде чем его семья переехала в большой город, ходить в настоящую школу. |
| So he knew that schoolteachers didn't hit their pupils. | Он-то знал, что учительницы никогда не били и не бьют своих учеников. |
| Unless Androids, Inc. had distributed one or two deficient models by mistake. And that wasn't likely. | Конечно, могло случиться, что фирма "Андроидс инкорпорейшн" выпустила по ошибке две-три неудачные модели, да и то вряд ли. |
| Androids, Inc. was a pretty efficient corporation. | "Андроидс инкорпорейши" была фирмой солидной. |
| Look at what excellent service station attendants they made. Look at what fine stenographers, waitresses, and maids they put on the market. | Возьмите, например, рабочих для работы на станциях обслуживания автомобилеттов или отличных стенографисток, официанток и домработниц, которых она выпускает в продажу. |
