|
| Epilogue | ЭПИЛОГ |
| The man who had saved the beloved village placed his elbows on the bar that had once been an altar, in the hotel that had once been a church. | Человек, спасший обожаемую деревню, положил локти на стойку бара. Который некогда был алтарем. В отеле, который некогда был церковью. |
| "We've come to drown the buffalo, mayor," he said. | - Мы пришли топить бизона, мэр. - произнес он. |
| The mayor, who in honor of the occasion had taken over the duties of bartender, frowned. | Мэр, который в честь такого события взял на себя обязанности бармена, нахмурился. |
| "He means," Wright said, "that we'd like a round of drinks." | - Он хочет сказать. Что мы не прочь выпить, -пояснил Райт. |
| The mayor beamed. | Мэр просиял. |
| "May I recommend," he said, "our finest Martian bourbon, distilled from the choicest maize of the Mare Erythraeum?" | - Позвольте предложить вам наше лучшее марсианское виски, приготовленное из отборнейших сортов кукурузы, которые выращивают в Эритрейском Море. |
| "Bring it forth from your cob-webbed crypt and we'll try it," Strong said. | - Тащите его сюда из вашего паутинного склепа, и посмотрим что это такое, - ответил Стронг. |
| "It's an excellent bourbon," Blueskies said, "but it won't drown buffalo. | - Это шикарное виски, - сказал Блюскиз, - но оно не топит Бизона. |
| I've been on it all afternoon." | Я уже полдня глотаю его. |
| "You and your damned buffalo!" Suhre said. | - Провались ты со своим проклятым Бизоном! -рявкнул Сухр. |
| The mayor set glasses before Wright and Strong and Suhre, and filled them from a golden bottle. | Мэр поставил перед Райтом, Стронгом и Сухром стаканы и наполнил их из золотой бутылки. |
| "My glass is empty also," Blueskies said, and the mayor filled his, too. | - Мой стакан пуст, - сказал Блюскиз, и мэр налил ему тоже. |
| The townfolk, out of deference, let the treemen have the bar to themselves. | Из уважения к древорубам местные жители предоставили в их распоряжение весь бар. |
| However, all the tables were occupied, and every so often one of the colonists would stand up and propose a toast, to Strong in particular, or to the treemen in general, and all of them-men and women alike-would stand up and cheer and empty their glasses. | Однако все столики были заняты, и время от времени кто-нибудь из колонистов поднимался и произносил тост за Стронга или за древорубов вообще, и все остальные вставал тоже и с радостными возгласами осушали свои бокалы. |
| "I wish they'd go home," Strong said. | - Как же мне хочется, чтобы они убрались отсюда,- сказал Стронг. |
