| Strong stopped feeling like the little Dutch boy and started to feel like Jack the Giant-Killer. | Стронг чувствовал себя уже не маленьким голландцем, а Джеком - Убийцей Великанов. |
| It was time to chop down the bean-stalk. | Настало время для последнего удара. |
| He took up his position at the base of the trunk and began the notch. | Он занял позицию у подножия ствола и начал делать надрез. |
| Wright and Suhre stood just behind him. | Райт и Сухр стояли за его спиной. |
| He cut the notch carefully so that the trunk could not fail to fall in the direction Wright had designated. | Работал он очень внимательно - ведь нужно было, чтобы ствол упал именно в том направлении, которое наметил Райт. |
| He cut it deep and true, and when he finished, he knew the trunk would obey him. He walked around to its opposite side, Wright and Suhre following. No one spoke. It felt strange to be walking on solid ground. He kept expecting to feel the tug of the saddle-seat against his buttocks, the drag of the limb-line on his belt. | Он резал глубоко и добросовестно и, кончив, уже знал точно, что на этот раз ствол покорится ему. |
| The tips of his boots were red, he noticed. | Он заметил что носки его ботинок стали красными. |
| Red from the "blood"-drenched grass. | Красными от залитой кровью травы. |
| He took up his final position and raised his cutter. | В последний раз стал он в нужную позицию и поднял резак. |
| He squeezed the trigger. | Нажал курок. |
| The coward does it with a kiss, he thought, the treeman with a sword. | "Возлюбленных все убивают, так повелось в веках... - подумал он. - Кто трус - с коварным поцелуем, кто смел - с клинком в руках"1 . |
| A slit appeared in the fissured trunk. | На стволе образовалась щель. |
| Its edges began to redden. | По краям ее выступила красная жидкость. |
| The most modern of swords, manufactured in New America, Venus, and guaranteed never to become dull- | Самые современные клинки. Изготовленные в Нью-Америке, Венера. Стропроцентная гарантия, что они никогда не затупятся... |
| Never to show mercy. | И всегда беспощадны. |
| "Blood" ran down the bark, discoloring the grass. | Кровь текла по стволу, окрашивая траву. |
