| Мне стало досадно, я так хотела поскорей увидеть его. |
| I went into our bedroom. | Я вошла в спальню. |
| Harold wasn't out after all; he was lying on the bed asleep. | Нет, Гарольд не ушел никуда, он просто лежал и спал. |
| I was really very much amused, because he always pretended he never slept in the afternoon. | Меня это даже насмешило: ведь он любил уверять, что никогда днем не спит. |
| He said it was an unnecessary habit that we white people got into. | Привычка спать днем, по его словам, это просто блажь белого человека. |
| I went up to the bed softly. | Я на цыпочках подошла к кровати. |
| I thought I would have a joke with him. | Вот я его сейчас разыграю, подумала я. |
| I opened the mosquito curtains. | Я отдернула москитную сетку. |
| He was lying on his back, with nothing on but a sarong, and there was an empty whisky bottle by his side. | Он лежал на спине, голый, в одном саронге, а рядом стояла пустая бутылка из-под виски. |
| He was drunk. | Он был пьян. |
| 'It had begun again. | Все началось сначала. |
| All my struggles for so many years were wasted. | Мои многолетние усилия пошли прахом. |
| My dream was shattered. It was all hopeless. | Напрасно я мечтала, надеялась. |
| I was seized with rage.' | Меня вдруг охватило бешенство. |
| Millicent's face grew once again darkly red and she clenched the arms of the chair she sat in. | Снова лицо Миллисент потемнело от прилившей краски, и она крепко вцепилась в подлокотник кресла. |
| 'I took him by the shoulders and shook him with all my might. | - Я схватила его за плечи и стала трясти изо всех сил. |
| "You beast," I cried, "you beast." | "Скотина! кричала я. - Скотина!" |
| I was so angry I don't know what I did, I don't know what I said. | От ярости я не помнила, что делаю и что говорю. |
| I kept on shaking him. | Я все трясла и трясла его. |
| You don't know how loathsome he looked, that large fat man, half naked; he hadn't shaved for days, and his face was bloated and purple. | Если бы вы знали, как он был омерзителен в эту минуту большой, жирный, полуголый, с опухшим багровым лицом, покрытым трехдневной щетиной. |
| He was breathing heavily. | Он шумно, с присвистом дышал. |
| I shouted at him, but he took no notice. | Я кричала на него, но он не слышал. |
| I tried to drag him out of bed, but he was too heavy. | Я пыталась стащить его с кровати, но он был слишком тяжел. |
| He lay there like a log. | Он лежал передо мной, как чурбан. |
| "Open your eyes," I screamed. | "Открой глаза!" - кричала я вне себя. |
| I shook him again. | Я снова и снова трясла его. |
| I hated him. | Я его ненавидела. |
