|
| I hated him all the more because for a week I'd loved him with all my heart. | И ненавидела еще сильнее за то, что целую неделю любила его. |
| He'd let me down. | Он меня предал. |
| He'd let me down. | Он меня предал. |
| I wanted to tell him what a filthy beast he was. | Я хотела сказать ему, что он грязное животное. |
| I could make no impression on him. | Но мои слова до него не доходили. |
| "You shall open your eyes," I cried. | "Я заставлю тебя открыть глаза!" - кричала я. |
| I was determined to make him look at me.' | Мне нужно было, чтобы он на меня посмотрел. |
| The widow licked her dry lips. | Вдова облизнула сухие губы. |
| Her breath seemed hurried. | Дыхание ее участилось. |
| She was silent. | Она опять замолчала. |
| 'If he was in that state I should have thought it best to have let him go on sleeping,' said Kathleen. | - В таком состоянии разумнее всего было дать ему проспаться, - сказала Кэтлин. |
| 'There was a parang on the wall by the side of the bed. | - На стене у кровати висел паранг. |
| You know how fond Harold was of curios.' | Вы знаете, что Гарольд любил всякие диковины. |
| 'What's a parang?' said Mrs Skinner. | - Что такое паранг? - спросила миссис Скиннер. |
| 'Don't be silly, mother,' her husband replied irritably. | - Не задавай глупых вопросов, мать, -раздраженно оборвал ее муж. |
| ' There's one on the wall immediately behind you.' | - Вон паранг, висит прямо над тобой. |
| He pointed to the Malay sword on which for some reason his eyes had been unconsciously resting. | Он указал на длинный малайский клинок, давно уже почему-то притягивавший его взгляд. |
| Mrs Skinner drew quickly into the corner of the sofa, with a little frightened gesture, as though she had been told that a snake lay curled up beside her. | Миссис Скиннер поспешно отодвинулась в угол дивана, словно ей сказали, что рядом с ней лежит свернувшаяся клубком змея. |
| ' Suddenly the blood spurted out from Harold's throat. | - И вдруг у Гарольда хлынула из горла кровь. |
| There was a great red gash right across it.' | Поперек горла зияла большая красная рана. |
| 'Millicent,' cried Kathleen, springing up and almost leaping towards her, 'what in God's name do you mean?' | - Миллисент! - закричала Кэтлин и бросилась к ней. - Ради бога, что ты хочешь сказать? |
| Mrs Skinner stood staring at her with wide startled eyes, her mouth open. | Миссис Скиннер сидела, испуганно разинув рот. |
| ' The parang wasn't on the wall any more. | - Паранг больше не висел на стене. |
| It was on the bed. | Он лежал на кровати. |
| Then Harold opened his eyes. | И тогда Гарольд раскрыл глаза. |
