|
| Sometimes Mrs Skinner found it so irritating, that not to be quite sharp with Millicent she had to remind herself that poor Harold had only been dead eight months. | Иногда это невыносимо раздражало миссис Скиннер, и, чтобы удержаться от резкого замечания по адресу Миллисент, ей приходилось напоминать себе, что бедный Гарольд умер всего восемь месяцев назад. |
| The light from the window fell on the widow's heavy face as she advanced silently, but Kathleen stood with her back to it. She watched her sister for a moment. | Свет из окна падал на пухлое лицо вдовы; молча остановившейся посреди комнаты. Кэтлин, стоя к окну спиной, с минуту вглядывалась в это лицо. |
| 'Millicent, there's something I want to say to you,' she said. | - Миллисент, мне нужно поговорить с тобой, -начала она. |
| 'I was playing golf with Gladys Hey wood this morning.' | - Сегодня утром я играла в гольф с Глэдис Хейвуд. |
| 'Did you beat her?' asked Millicent. | - Кто выиграл, ты? - спросила Миллисент. |
| Gladys Hey wood was the Canon's only unmarried daughter. | Глэдис Хейвуд была единственной незамужней дочерью каноника. |
| 'She told me something about you which I think you ought to know.' | - Она мне сказала одну вещь, которая касается тебя, и я считаю, что ты должна знать об этом. |
| Millicent's eyes passed beyond her sister to the little girl watering flowers in the garden. | Миллисент перевела глаза на окно, за которым ее дочка поливала цветы. |
| 'Have you told Annie to give Joan her tea in the kitchen, mother?' she said. | - Мама, вы сказали Энни, чтобы она напоила Джоэн чаем в кухне? спросила она. |
| ' Yes, she'll have it when the servants have theirs.' | - Да, девочка будет пить чай вместе со слугами. |
| Kathleen looked at her sister coolly. | Кэтлин недружелюбно взглянула на сестру. |
| 'The Bishop spent two or three days at Singapore on his way home,' she went on. | - Епископ по дороге на родину провел несколько дней в Сингапуре, продолжала она. |
| 'He's very fond of travelling. | - Он большой любитель путешествий. |
| He's been to Borneo, and he knows a good many of the people that you know.' | На Борнео он тоже бывал и знает многих из твоих знакомых. |
| 'He'll be interested to see you, dear,' said Mrs Skinner. | - Как ему интересно будет встретиться с тобой, дорогая, - сказала миссис Скиннер. |
| 'Did he know poor Harold?' | - Может быть, он и бедного Гарольда знал. |
| 'Yes, he met him at Kuala Solor. He remembers him very well. | - Да, он встречался с ним и очень хорошо его помнит. |
| He says he was shocked to hear of his death.' |
