| "And oh, my friends," he said, "when I looked through the porthole of the spaceship and beheld the wonder of the Firmament-" | - О мои братья, - голосил он, - когда я посмотрел в иллюминатор звездолета и узрел чудеса Господнего небосвода... |
| "You're a stinkin' Yankee liar!" the kid yelled at him. | - Ты, вонючий брехун янки! - заорал на него мальчуган. |
| "You say one damn more word about can-shootin' and I'll ram your spaceship down your lyin' throat! | - Попробуй только тявкнуть еще раз про полет в коробке, и я вобью этот звездолет в твою лживую глотку! |
| Wheah's your redlines if you're such a hot spacer?" | Где твоя краснота, если ты такой заправский космонавт?! |
| The crowd didn't know what he was talking about, but "wheah's your redlines" sounded good to them, so they heckled mushmouth off his box with it. | Никто толком не понимал, о чем речь, но выражение "где твоя краснота" понравилось, и под эти выкрики губошлепу пришлось слезть с ящика из-под мыла. |
| I got the kid to a bench. | Я снова оттащил мальчугана к скамейке. |
| The liquor was working in him all of a sudden. | Алкоголь бродил в нем со страшной силой. |
| He simmered down after a while and asked: | Потом, чуть протрезвев, он спросил: |
| "Doc, should I've given Miz Rorty some money? | - Док, а мне надо было платить мисс Рорти? |
| I asked her afterward and she said she'd admire to have something to remember me by, so I gave her my lighter. | Я после спросил ее, а она сказала, что хотела бы сохранить что-нибудь на память обо мне. Я ей отдал зажигалку. |
| She seem' to be real pleased with it. | Кажется, она ей пришлась по вкусу. |
| But I was wondering if maybe I embarrassed her by asking her right out. | Но не обидел ли я ее своим прямым вопросом? |
| Like I tol' you, back in Covington, Kentucky, we don't have places like that. | Я вроде уж говорил, что у нас в Ковингтоне таких заведений нет. |
| Or maybe we did and I just didn't know about them. | А может, и есть, да я о них не слыхал. |
| But what do you think I should've done about Miz Rorty?" | Так как же мне следовало обойтись с мисс Рорти? |
