| Да, конечно, она начинала походить на любое существо, которое мы с ней изучали. |
| Holly insists that the Shelni have intelligence, and I half agree with her. | Холли настаивала, что шелни разумны, и я почти согласен с ней. |
| But the paragraph in the basic manual of this world is against us: | Но параграф из руководства по этой планете против нас: |
| "-a tendency to attribute to the Shelni an intelligence which they do not possess, perhaps due to their fancied human resemblance. | - "...тенденция приписывать шелни разум, которым они не обладают, возможно, связана с их необычным сходством с человеком. |
| In maze-running they are definitely inferior to the rodents. | Лабиринт они проходят гораздо хуже грызунов. |
| In the manipulation of latches and stops they are less adept than the earth raccoons or the asteroid rojon. | Засовами и застежками овладевают хуже земных енотов и роджонов с астероидов. |
| In tool handling and true mimicry they are far from equal to the simians. | В овладении инструментами и в способности к мимикрии много уступают обезьянам. |
| In simple foraging and the instinct for survival they are far below the hog or the harzl. In mneme, the necessary prelude to intelligence, they are about on par with the turtles. | По инстинкту самосохранения и способности прожить стоят ниже свиньи или харзла (способность сохранять индивидуальный или коллективный опыт - при. пер.) примерно на уровне черепах. |
| Their 'speech' lacks the verisimilitude of the talking birds, and their 'music' is below that of the insects. | В их "речи" отсутствует правдоподобие, которое есть у попугая, а их "музыка" по уровню ниже, чем у насекомых. |
| They make poor watchdogs and inadequate scarecrows. | Их них получаются плохие сторожа и пугала. |
| It appears that the move to ban shelniphagi, though perhaps sincere, is ill-advised. | Похоже, что запрет на употребление их в пищу плохо обоснован. |
| After all, as an early spaceman put it, 'What else are they good for?' | Хотя один из ранних астронавтов выразился так: "А на что еще они годятся?"" |
| Well, we have to admit that the Shelni are not as intelligent as rats or hogs or harzls. | Что ж, приходится признавать, что шелни не так умны, как крысы, свиньи или харзлы. |
| Yet I, surely due to the influence of Holly, feel a stronger affinity to them than to rats or hogs or coons or crows or whatever. | Но я, несомненно под влиянием Холли, чувствую склонность к ним, какую не испытывал к крысам, свиньям, воронам или енотам. |
