| Он нашел, что искал, - негодная корзина для белья с закрывающейся на пружину крышкой. |
| It was large enough and it would do nicely. | Она достаточно большая и прекрасно подойдет. |
| Nicely-God, how can you think like that about what you're proposing to do? | "ПРЕКРАСНО ПОДОЙДЕТ", - Господи, как можно думать такое о вещах, которые ты собираешься делать? |
| He winced at the realization, then took a deep breath. | Он передернулся, представив себе, что ему предстоит, потом с шумом втянул в себя воздух. |
| This was no time to be self-conscious or self-critical. | Сейчас нет времени на самоанализ или самобичевание. |
| One had to be practical. | Надо думать только о деле, собраться. |
| Very practical, very careful, very calm. | Надо быть очень собранным, очень внимательным и хладнокровным. |
| Calmly, he tossed his clothes into the hamper. | Совершенно хладнокровно Норман запихал перепачканную одежду в корзину. |
| Calmly, he took an old oilcloth from the table near the cellar stairs. | Хладнокровно взял со стола рядом со ступеньками, ведущими в подвал, кусок клеенки. |
| Calmly, he went back upstairs, snapped off the kitchen light, snapped off the hall light, and let himself out of the house in darkness, carrying the hamper with the oilcloth on top. | Хладнокровно и спокойно вернулся наверх, включил в кухне свет, выключил свет в коридоре и шагнул в темноту, неся с собой корзину, прикрытую клеенкой. |
| It was harder to be calm here in the dark. | Здесь, в темноте, труднее оставаться хладнокровным. |
| Harder not to think about a hundred and one things that might go wrong. | Труднее заставлять себя не думать о сотне вещей, из-за которых может все рухнуть. |
| Mother had wandered off-where? | Мама ушла из дома - куда? |
| Was she out on the highway, ready to be picked up by anyone who might come driving by? | Может быть, она бредет по шоссе, чтобы ее увез с собой любой, кто проедет мимо? |
| Was she still suffering a hysterical reaction, would the shock of what she had done cause her to blurt out the truth to whoever came along and found her? | Может быть, она все еще в шоке от происшедшего и истерика заставит ее выболтать правду первому встречному? |
