|
| A man of ample means, he had since then devoted himself entirely to pleasure. | Человек весьма состоятельный, он стал жить в свое удовольствие. |
| He raced in the racing season, shot in the shooting season and hunted in the hunting season. | В сезон он участвовал в скачках, в сезон стрелял куропаток, в сезон травил лис. |
| When this was over he went to Monte Carlo. | А когда все сезоны кончались, ехал в Монте-Карло. |
| He told Ashenden of the large sums he had made and lost at baccarat. | Он рассказывал Эшендену, какие крупные суммы выигрывал и проигрывал в баккара. |
| He was very fond of women and if his stories could be believed they were very fond of him. | Он был не прочь приволокнуться за женщинами и, если верить его рассказам, делал это не без успеха. |
| He loved good food and good drink. | Он любил хорошо поесть и выпить. |
| He knew by their first names the head waiters of every restaurant in London where you ate well. | Он знал по имени метрдотелей всех лучших лондонских ресторанов. |
| He belonged to half a dozen clubs. | Он был членом полдюжины клубов. |
| He had led for years a useless, selfish, worthless life, the sort of life which maybe it will be impossible for anyone to live in the future, but he had lived it without misgiving and had enjoyed it. | Много лет он вел бесполезную, пустую жизнь самовлюбленного эгоиста, ту жизнь, которая в будущем, быть может, станет немыслима, но ему тем не менее жилось легко и беззаботно. |
| Ashenden asked him once what he would do if he had his time over again and he answered that he would do exactly what he had done. | Однажды Эшенден полюбопытствовал, как бы поступил Темплтон, если бы можно было все начать сначала, и тот ответил, что поступил бы точно так же. |
| He was an amusing talker, gay and pleasantly ironic, and he dealt with the surface of things, which was all he knew, with a light, easy and assured touch. | Это был интересный собеседник, веселый и беззлобно насмешливый, он скользил по поверхности явлений - не будучи способен на большее - легко, свободно и уверенно. |
