| Одна из горничных зашла в комнату мимоходом часов в семь вечера, лишь чтобы задернуть занавески и расстелить постель. |
| There's a bathroom next door, if you'd like to see it." | Кстати, ванная комната рядом. Не хотите взглянуть? |
| The bathroom was situated between Ruby's room and the slightly larger room occupied by Josie. | Ванная комната находилась между спальнями Джози и Руби. Комната Джози была просторнее. |
| It was unilluminating. | Но и осмотр ванной ничего не прибавил. |
| Colonel Melchett silently marvelled at the amount of aids to beauty that women could use. Rows of jars of face cream, cleansing cream, vanishing cream, skin-feeding cream. Boxes of different shades of powder. An untidy heap of every variety of lipstick. Hair lotions and brightening applications. Eyelash black, mascara, blue stain for under the eyes, at least twelve different shades of nail varnish, face tissues, bits of cotton wool, dirty powder puffs. Bottles of lotions - astringent, tonic, soothing, and so on. | Полковник Мэлчетт наивно удивился про себя, сколько ухищрений требуется женщинам, чтобы приукрашивать внешность: целые ряды банок с кремами, дневными, ночными, увлажняющими, для снятия косметики, коробки с пудрой разных оттенков, патрончики помады, тушь для ресниц, тени для век, не меньше дюжины флаконов с вяжущими и тонизирующими лосьонами, бутылочки разноцветного лака для ногтей, бумажные салфетки для лица, пуховки - ну и ну! |
| "Do you mean to say," he murmured feebly, "that women use all these things?" | - Неужели это все идет в дело? - пробормотал он. |
| Inspector Slack, who always knew everything, kindly enlightened him. | Всезнающий Слэк тотчас вмешался: |
| "In private life, sir, so to speak, a lady keeps to one or two distinct shades - one for evening, one for day. | - В обычной жизни, сэр, женщины употребляют два оттенка теней для век: один светлый -дневной, другой вечерний, ярче. |
| They know what suits them and they keep to it. | Цвет по вкусу, кому что идет. |
| But these professional girls, they have to ring a change, so to speak. | Но актрисам и танцовщицам приходится часто менять стиль лица. |
| They do exhibition dances, and one night it's a tango, and the next a crinoline Victorian dance, and then a kind of Apache dance, and then just ordinary ballroom, and of course the make-up varies a good bit." | Один грим для танго, совсем другой для старинного танца в кринолине. Или, скажем, пляски апашей. А есть еще обычные современные танцы. Косметика дополняет костюмы. |
