|
| Rather stuffy for September. | Для сентября необыкновенно теплые вечера. |
| Very nice outside. | На улице очень приятно. |
| Yes, that's it. | Да, теперь ясно вспоминаю. |
| I strolled around a bit, then I came in and had a drink, and then I strolled back to the ballroom. Wasn't much doing. | Немного прошелся по свежему воздуху, затем заглянул в бар и вернулся в танцевальный зал. |
| Noticed - what's-er-name - Josie was dancing again. With the tennis fellow. | Я заметил, что... как ее? Джози, что ли?.. танцевала с этим типом, теннисным тренером. |
| She been on the sick list, twisted ankle or something." | У нее вроде болит нога уже несколько дней. |
| "That fixes the time of your return at midnight. | -То есть вы вернулись в отель в полночь? |
| Do you intend us to understand that you spent over an hour walking about outside?" | Не хотите же вы убедить нас, будто прогуливались, как вы говорите, больше часа, и притом один? |
| "Well, I had a drink, you know. I was well, I was thinking of things." | -Но я ведь заходил в бар... Я... я, видите ли, размышлял. |
| This statement received more incredulity than any other. Colonel Melchett said sharply, | Полковник Мэлчетт принял его заявление с недоверием: |
| "What were you thinking about?" | - О чем именно? |
| "Oh, I don't know. | - Ну, не помню. |
| Things," said Mr ?artlett vaguely. | О многом. |
| "You have a car, Mr Bartlett?" | - У вас есть машина, мистер Бартлетт? |
| "Oh, yes, I've got a car." | - Да, есть. |
| "Where was it, in the hotel garage?" | -Где она находится? В гараже отеля? |
| "No, it was outside. | - Нет, просто во дворе. |
| I thought about going for a ride, you know." | Я собирался проехаться, понимаете? |
| "And you didn't go for a ride?" | - Может, и проехались? |
| "No, no. I didn't. I swear I didn't." | - Нет-нет, уверяю вас! |
| "You didn't go for a ride with, say, Miss Keene?" | - А мисс Кин, случайно, не взяли с собой? |
| "I already told you. | - Ах нет! |
| Listen, what are you driving at? | Вот еще! |
| I didn't, I swear." | Могу поклясться, что вовсе ее не возил. Провалиться мне на этом месте! |
| "Thanks, Mr Bartlett. | - Спасибо, мистер Бартлетт. |
| That will be all for the moment. | В настоящий момент у меня нет к вам больше вопросов. |
| For the moment," repeated Colonel Melchett. | В настоящий момент, - повторил Мэлчетт с ударением. |
| They left Bartlett with an comical expression of alarm on his face. | Бартлетт с выражением глуповатого испуга смотрел ему вслед. |
| "A fool," said Colonel Melchett. "Or not?" | - Невероятный кретин, - процедил Мэлчетт. - Что вы о нем думаете, Харпер? |
| Inspector Harper shook his head. "We still have a long way ahead." |
