| Мэлчетт мимоходом бросил: |
| "Your good man about?" | - А где же ваш уважаемый супруг, мадам? |
| "He had to go down to one of the farms. | - Отправился на ферму. |
| He'll be back soon." | Я его жду. |
| "Oh." Melchett seemed rather at a loss. | - Вот как! - пробормотал Мэлчетт, неприятно удивленный. |
| Mrs Bantry said to Josie, | Миссис Бантри обратилась к Джози: |
| "Would you like to see where, where it happened? | - Вас провести к месту преступления? |
| Or would you rather not?" | Или вы не очень к этому стремитесь? |
| Josephine said, after a moment's pause, | Подумав секунду, Джози вздохнула: |
| "I think I'd like to see." | - Ах, лучше уж сразу. |
| Mrs Bantry led her to the library, with Miss Marple and Melchett following behind. | Миссис Бантри отвела ее в библиотеку. Мисс Марпл и полковник Мэлчетт шли следом. |
| "She was there," said Mrs Bantry, pointing dramatically. "On the hearth rug." | - Она лежала вот здесь, на ковре. - Миссис Бантри указала пальцем. |
| "Oh!" Josie shuddered. | -О! - Джози вздрогнула. |
| But she also looked perplexed. She said, her brow creased, "I just can't understand it! I can't!" | Вид у нее был растерянный. - Я думала... думаю... Нет, я просто ничего не понимаю! |
| "Well, we certainly can't," said Mrs Bantry. | - Мы тоже, - вставила миссис Бантри. |
| Josie said slowly, "It isn't the sort of place -" and broke off. | -Не соберусь с мыслями... и в таком доме, -наморщив лоб, Джози умолкла. |
| Miss Marple nodded her head gently in agreement with the unfinished sentiment. | Мисс Марпл сочувственно кивнула. |
| "That," she murmured, "is what makes it so very interesting." | - Это-то и сгущает тайну, - как бы про себя пробормотала она. |
| "Come now Miss Marple," said Colonel Melchettgood-humouredly, "haven't you got an explanation?" | - Ну-с, мисс Марпл, - вмешался с шутливой усмешкой Мэлчетт, - держу пари, что у вас возникло какое-то предположение. |
| "Oh, yes, I've got an explanation," said Miss Marple. "Quite a feasible one. But of course it's only my own idea. | - Пожалуй, - согласилась старая дама. - Надеюсь, оно удовлетворит и вас. |
| Tommy Bond," she continued, "and Mrs Martin, our new schoolmistress. She went to wind up the clock and a frog jumped out." | Видите ли, наша новая учительница мисс Мартин однажды заводила стенные часы, а из них выскочила лягушка! |
| Josephine Turner looked puzzled. | Джозефина Тернер казалась ошарашенной. |
| As they all went out of the room she murmured to Mrs Bantry, | В дверях она шепнула миссис Бантри: |
| "Is the old lady a bit funny in the head?" | - Старушка вполне нормальна? |
