| Стамеска, вероятно, валяется где-нибудь поблизости, но пока на нее никто не наткнулся. |
| Still, that's common enough where tools are concerned." | Обычный инструмент в преступлениях подобного рода. |
| "Think any of the servants know anything?" | - У вас не создалось впечатления, что кто-то из слуг знает больше, чем говорит? |
| Rather unwillingly Inspector Slack replied, | Инспектор Слэк ответил, чуть поколебавшись: |
| "No, sir. | - Нет, сэр. |
| I don't think they do. | Не думаю. |
| They all seemed very shocked and upset. | Они просто взволнованы. |
| I had my suspicions of Lorrimer - reticent, he was, if you know what I mean - but I don't think there's anything in it." | Меня поначалу насторожила осмотрительная сдержанность Лоримера. Но, думаю, эти подозрения беспочвенны. |
| Melchett nodded. | Мэлчетт кивнул. |
| He attached no importance to Lorrimer's reticence. | Его не удивляла замкнутость Лоримера. |
| The energetic Inspector Slack often produced that effect on the people he interrogated. | Неуемный Слэк на допросах хоть кого вгонит в страх. |
| The door opened and Doctor Haydock came in. | Дверь отворилась, и вошел доктор Хейдок. |
| "Thought I'd look in and give you the rough gist of things." | - Думаю, мои сообщения о некоторых подробностях вскрытия окажутся полезными? |
| "Yes, yes, glad to see you. | - С нетерпением ждали вашего прихода, доктор. |
| Well?" | Итак? |
| "Nothing much. | - Новости мизерные. |
| Just what you'd think. Death was due to strangulation. | Как вы и предполагали, она задушена. |
| Satin waistband of her own dress, which was passed round the neck and crossed at the back. | Шею жертвы затянули пояском от платья и завязали сзади. |
| Quite easy and simple to do. | Ничего нет проще. |
| Wouldn't have needed great strength -that is, if the girl was taken by surprise. | Если молодая женщина не опасалась нападения, то не понадобилось даже много сил. |
| There are no signs of a struggle." | Следов борьбы нет. |
| "What about time of death?" | - В котором часу наступила смерть? |
| "Say between ten o'clock and midnight." | - Между десятью часами и полуночью. |
| "You can't get nearer than that?" | - Поточнее нельзя? |
| Haydock shook his head with a slight grin. "I won't risk my professional reputation. | - Не хочу рисковать своей репутацией. |
| Not earlier than ten and not later than midnight." | Не раньше десяти и не позже полуночи. Это достоверно. |
| "And your own fancy inclines to which time?" | - А побочных соображений у вас нет? |
| "Depends. | - Затрудняюсь ответить. |
