|
| "Well, what is it?" | - Кроме? |
| "Upon my word!" exploded Colonel Bantry. "Basil Blake!" | - Кроме как у Бэзила Блэйка. |
| "Who's he?" | - Это кто? |
| "Young fellow connected with the film industry. | - Один юнец, связанный с кино. |
| Poisonous young brute. | Сомнительная личность! |
| My wife sticks up for him because she was at school with his mother, but of all the decadent useless young Jackanapes he wants his behind kicked. | Моя жена выгораживает его, но лишь потому, что воспитывалась в одном пансионе с его матерью. Истинное дитя нашего века! Меня всегда подмывает дать ему пинка в зад. |
| He's taken that cottage on the Lansham Road you know, ghastly modern bit of building. | Он живет в коттедже по дороге на Лэншэм... Может быть, обращали внимание - этакая модерновая вилла? |
| He has parties there shrieking, noisy crowds and he has girls down for the weekend." | Устраивает вечеринки, на которые съезжается банда крикунов. А в конце недели обычно привозит какую-нибудь вертихвостку. |
| "Girls?" | - Молодую женщину? |
| "Yes, there was one last week one of these platinum blondes." The colonel's jaw dropped. | -Именно. На прошлой неделе это была... платиновая блондинка. - Лицо Бантри вытянулось. |
| "A platinum blonde, eh?" said Melchett reflectively. | - Блондинка, - задумчиво повторил Мэлчетт. |
| "Yes. | - Ну да. |
| I say, Melchett, you don't think..." | Однако вы ведь не думаете?.. |
| The chief constable said briskly, | Главный констебль подхватил с живостью: |
| "It's a possibility. | - А почему нет? Все в пределах допустимого. |
| It accounts for a girl of this type being in St Mary Mead. | И кстати, отлично объясняет бальный наряд девицы глухой ночью в Сент-Мэри-Мид! |
| I think I'll run along and have a word with this young fellow - Braid - Blake - what did you say his name was?" | Положительно, с этим молодым человеком следует повидаться, кое о чем спросить... Как его? Блэйк? |
| "Blake. Basil Blake." | - Бэзил Блэйк. |
| "Will he be at home, do you know?" asked Melchett. | - Я его сейчас застану дома? |
| "Let me see, what's today? | - А что нынче? |
| Saturday? | Суббота? |
| Usually gets here some time Saturday morning." | Вот он обычно и заявляется субботним утром. |
| Melchett said grimly, "We'll see if we can find him." | - Немедленно отправляюсь туда! |
| Chapter 8 | Глава 8 |
| Basil Blake's cottage, which consisted of all modern conveniences enclosed in a hideous shell of half timbering and sham Tudor, was known to the postal authorities and to William Booker, Builder, as | Вилла Блэйка, возведенная в ужасающем стиле псевдо-Тюдор, имела внутри все современные удобства. Почтовики знали ее как |
