| Счастье еще, что это простые марсиане и у них нет самого главного марсианского оружия. |
| They've got melters, which are a form of iridescers: but if they had real iridescers; we'd be goners." | Правда, у них есть распылители - это тоже что-то вроде радугометов, но, если бы у них были настоящие радугометы, нам бы всем несдобровать. |
| "We can shake them easy, merely by jumping a little ways back in time. | - Отделаться от них ничего не стоит - мы можем просто перескочить немного назад во времени. |
| Come on, you two - finish your sandwiches and stop worrying." | Так что кончайте со своими бутербродами и не бойтесь. |
| Their apprehension vanished, and excitement took its place. | Опасения детей рассеялись, и они оживились. |
| Let's jump back six days," Marcy said. "They'll never find us then because we won't be here yet." | - Давайте перескочим назад на шесть дней, -предложила Марси. - Тогда они нас ни за что не найдут, потому что в то время нас еще здесь не было. |
| "Can't do it, pumpkin - it would take too much starch out of Sam. | - Ничего не выйдет, крошка, - Сэм не потянет. |
| Time-jumping requires a tremendous amount of power. In order for a part-time time-machine like Sam to jump any great distance, its power has to be supplemented by the power of a regular time station. | Прыжки во времени требуют ужасно много энергии Чтобы такая комбинированная машина времени, как Сэм, могла далеко прыгнуть, нужно к ее мощности добавить мощность стационарной машины. |
| The station propels the reptivehicle back to a pre-established entry area, and the time-traveler drives out of the area and goes about his business. | Она перебрасывает ящероход в нужную точку входа, водитель отправляется из этой точки и делает свое дело. |
| The only way he can get back to the present is by driving back into the area, contacting the station and tapping its power-supply again, or by sending back a distress signal and having someone come to get him in another reptivehicle. | А чтобы вернуться обратно, в свое время, у него есть только один способ: снова явиться в точку входа, связаться со стационарной машиной и к ней подключиться. Можно еще послать сигнал бедствия, чтобы кто-нибудь прибыл за ним на другом ящероходе. |
| At the most, Sam could make about a four-day round trip under his own power but it would burn him out. | Собственной мощности Сэму хватит только на то, чтобы перескочить на четыре дня туда и обратно, но и от этого у него двигатель сгорит. |
| Once that happened, even the station couldn't pull him back. |
