| A spike-backed ankylosaurus glowered at them from behind a clump of sedges, but discreetly refrained from questioning Sam's right of way. | Анкилозавр с утыканной шипами спиной сердито уставился на них из камышей, но благоразумно решил не становиться Сэму поперек дороги. |
| Glancing into a treetop, Carpenter saw him first archaeopteryx. | Взглянув вверх, Карпентер впервые увидел на вершине дерева археоптерикса. |
| Rising his eyes still higher, he saw the circling pteranodons. | А подняв глаза еще выше, он заметил кружащихся в небе птеранодонов. |
| He had hoped to lose them after entering the forest, and to this end he held Sam on an erratic course. | Он надеялся, что под покровом леса сможет от них скрыться, и с этой целью вел Сэма зигзагами. |
| Obviously, however, they were equipped with matter detectors. A more sophisticated subterfuge would be necessary. | Однако они, очевидно, были оснащены детекторами массы - следовало придумать что-нибудь похитрее. |
| There was a chance that he might bring them down with a barrage of stun-charges, but it was a slim one and he decided not to try it in any event. | Можно было попытаться сбить их заградительным огнем парализующих зарядов из рогопушки, но надежда на успех была невелика, да и вообще он тут же отказался от этой идеи. |
| The kidnapers undoubtedly deserved to die for what they had done, but he was not their judge. | Конечно, похитители вполне заслуживают смерти, но не ему их судить. |
| He would kill them if he had to, but he refused to do it as long as he had an ace up his sleeve. | Он расправится с ними, если другого выхода не будет, но не станет это делать до тех пор, пока не разыграет все свои козырные карты. |
| Turning toward the two children, he saw that they had lost interest in their sandwiches and were looking apprehensively upward. | Он повернулся к детям и увидел, что они потеряли всякий интерес к еде и с опаской поглядывают вверх. |
| Catching their eye, he winked. | Перехватив их взгляды, он подмигнул. |
| "I think it's high time we gave them the slip, don't you?" | - Мне кажется, самое время от них улизнуть, как вы полагаете? |
| "But how, Mr. Carpenter?" Skip asked. "They're locked right on us with their detector-beams. | - Но как, мистер Карпентер? - спросил Скип. -Они запеленговали нас своими детекторами. |
| We're just lucky ordinary Martians like them can't buy super Martian weapons. |
