| Clothes dripping, he floundered to his feet. | Когда он поднялся на трясущиеся ноги, с одежды капало. |
| He licked his wet lips, but he did not taste wine. | Он облизал мокрые губы, но не ощутил вкус вина. |
| Jack and Jill went up the hill to get a pail of water. | Джек и Джилл поднялись на холм, Чтобы набрать ведерко воды... |
| Day spread more invisible clotheslines in the sky and hung out more dirty linen to dry. | День словно протянул по небу невидимые веревки для белья, на которых развесил грязные простыни, чтобы они высохли. |
| The wind grew sharper. | Ветер стал еще более резким. |
| Hatless, he started walking down the street in the wind. | Мэтью, без шапки, пошел против этого ветра. |
| Something was happening in his bones. | Что-то явно творилось с его костями... |
| He could not get the nursery rhyme out of his mind. | И он никак не мог выкинуть из головы этот детский стишок: |
| Jack and Jill went up the hill to get a pail of water . . . | Джек и Джилл поднялись на холм, Чтобы набрать ведерко воды... |
| Faustina saw him from the Hostel, and came forth to meet him. | Фаустина увидела его из окна Гостиницы и выбежала на улицу, чтобы встретить. |
| "Are you all right, Mr. North?" | - С вами все в порядке, мистер Норт? - спросила она. |
| "Yes, I'm all right," said Old Matt North. | - Да, все нормально, - ответил Старый Мэтт Норт. |
| Jack and Jill went up the hill to get a pail of water. | Джек и Джилл поднялись на холм, Чтобы набрать ведерко воды... |
| "You're wet. | - Но вы совершенно промокли. |
| You're cold. | И замерзли. |
| Let me I help you to your room." | Позвольте мне помочь вам подняться в вашу комнату. |
| "Walk up the stairs before me-that will be help enough." | - Просто идите по лестнице впереди, это и будет лучшей помощью. |
| Faustina obeyed. | Фаустина повиновалась. |
| He followed, drinking in the sweet and thrilling youth of her. | Он шел за ней, упиваясь ее сладкой, волнующей юностью. |
| Lord, to be young again! he thought ... and even as the thought went through his mind he felt strength flowing into his half-frozen legs and building up in his back and arms. |
