|
| We made enough noise to rouse the dead, but the Dutchman slept on. | Вдвоем мы подняли шум, способный разбудить даже мертвеца, но голландец так и не проснулся. |
| Then I broke down the door. | Тогда я взломал дверь. |
| The mosquito curtains were neatly tucked in round the bed. | Кровать была аккуратно накрыта москитной сеткой. |
| I pulled them apart. | Я поднял ее. |
| He was lying there on his back with his eyes wide open. | Голландец лежал на спине с широко открытыми глазами. |
| He was as dead as mutton. | Он был мертвехонек. |
| A kriss lay across his throat, and say I'm a liar if you like, but I swear to God it's true, there wasn't a wound about him anywhere. | На его шее поперек горла лежал крис. Если хотите, можете считать меня лгуном, но клянусь Богом, что говорю правду: на теле этого человека не было ни единой царапины. |
| The room was empty. | Комната была пуста. |
| "Funny, wasn't it?" | Смешно, не правда ли? |
| "Well, that all depends on your idea of humour," I replied. | - Ну, это зависит от того, как понимать смешное, -ответил я. |
