|
| He looked to see that his captive was securely tied, scowled ferociously into his face, tiptoed out of the room and closed the door behind him. | Убедившись в том, что пленник надежно связан, хмуро и безжалостно взглянув ему в лицо, Билл на цыпочках вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. |
| He had been in the house not more than thirty minutes, and already two of the enemy had been rendered hors de combat, a bag of booty was waiting for him below, his stomach was full, and his clothing was loaded with money and jewelry. | В доме он пробыл не более тридцати минут, а за это время уже два врага были выведены из строя, чемодан с добычей ждал его внизу, желудок его был полон, а карманы набиты деньгами и драгоценностями. |
| His chest swelled with pardonable pride. | Грудь его вполне обоснованно выпятилась от гордости. |
| On with the dance! | Все так хорошо, хоть пляши! |
| Inflated and emboldened by success, he flashed his light impudently up and down the hall, finally deciding on the next door to the right on the opposite side. | Торжествующий, ободренный успехом, Билл нахально включил фонарик и поводил им туда-сюда по всему холлу, в конце концов решившись двинуться к следующей двери справа на противоположной стороне. |
| He advanced, noiselessly turned the knob and entered. | Подойдя к ней, он тихонько повернул ручку и вошел. |
| The light from the street lamp did not enter on this side, and the room was pitch dark. | Сюда свет от уличного фонаря не добирался, так что в комнате царил непроглядный мрак. |
| For a moment he thought it unoccupied, then the sound of faint breathing came to his ear-quite faint and regular. | В первую секунду наш герой подумал, что здесь никого нет, потом до его слуха донеслось слабое дыхание - абсолютно ровное и спокойное. |
| He took a step toward the bed, then, magnificently scorning danger, turned to the wall near the door and felt for the electric button. He pushed; a click, and the room was flooded with light. | Он сделал шаг по направлению к кровати, потом с великолепным презрением к опасности повернул к двери, нащупал выключатель и нажал его. Щелчок - и комнату залил свет. |
