| Здесь привожу точные мысли нашего героя: "Маленький дьяволенок собирается вызвать полицию!" |
| Action must come now if at all, and quickly. | Действовать следовало немедленно и молниеносно. |
| He dismissed the idea of a dash for freedom; she would certainly pull the trigger, and she had a firm eye and hand. | Он отбросил идею ринуться вон из комнаты на свободу - девчушка ведь действительно нажмет на спуск, а глаз и рука у нее натренированы. |
| Bill summoned all his wit. | Билл призвал на помощь всю свою смекалку. |
| "My little girl's mama is dead, too," he blurted out suddenly. | - У моей маленькой девочки тоже умерла мама, -внезапно брякнул он. |
| The major, with her hand outstretched for the telephone, stopped to look at him. | Майор, с протянутой к телефону рукой, остановилась и воззрилась на него. |
| "My mother isn't dead," she observed sharply. | - Моя мама не умерла, - резко заметила девочка. |
| "She's gone to the country." | - Она просто уехала. |
| "You don't say so!" | - Что ты говоришь! |
| Bill's voice was positively explosive with enthusiastic interest. | - Билл сочувственно поцокал языком. |
| "Why didn't you go along, Major, if I may ask?" | - А ты почему же не поехала с ней, могу я узнать? |
| "I am too busy with the Auxiliary. We are pushing the campaign for preparedness." | - Я слишком занята в военном отряде, мы проводим компанию по подготовке. |
| She added politely: "You say your wife is dead?" | - И она вежливо добавила: - Вы сказали, что ваша жена умерла? |
| Bill nodded mournfully. | Билл скорбно кивнул: |
| "Been dead three years. | - Три года как. |
| Got sick and wasted away and died. | Сильно заболела, зачахла и умерла. |
| Broke my little girl's heart, and mine, too." | Разбила сердце моей маленькой девочке, да и мне тоже. |
| A suggestion of sympathy appeared in the major's eyes as she inquired: | В глазах майора появилось выражение симпатии, когда она осведомилась: |
| "What is your little girl's name?" | - А как зовут вашу маленькую девочку? |
| "Her name?" | - Как зовут? |
| Bill floundered in his stupidity. | - Билл глуповато замялся, пытаясь придумать ответ. |
| "Oh, her name. | - Ах, ее имя. |
| Why, of course her name's Hilda." | Как же, конечно, ее зовут Хильда. |
| "Indeed!" | - Надо же! |
| The major looked interested. | - Майор выглядела до крайности заинтересованной. |
| "The same as Cook. | - Так же, как нашу повариху. |
| How funny! | Как забавно. |
| How old is she?" | А сколько ей лет? |
| "Sixteen," said Bill rather desperately. | - Шестнадцать, - ответил Билл, совершенно доведенный до отчаяния. |
| "Oh, she's a big girl, then! | - О, тогда она уже большая девочка! |
