| Я прочитал обе книги Хэмфри Кэразерса. |
| I think it part of the writer's business to make himself aware of what is being written by his contemporaries. | Полагаю, писателю необходимо знать, что пишут его современники. |
| I am very willing to learn and I thought I might discover in them something that would be useful to me. | Я всегда рад чему-то научиться и надеялся открыть в этих книгах что-нибудь полезное для себя. |
| I was disappointed. | Меня ждало разочарование. |
| I like a story to have a beginning, a middle, and an end. | Я люблю рассказы, у которых есть начало, середина и конец. |
| I have a weakness for a point. | Мне непременно нужна "соль", какой-то смысл. |
| I think atmosphere is all very well, but atmosphere without anything else is like a frame without a picture; it has not much significance. | Настроение - это прекрасно, но одно только настроение - это рама без картины, оно еще ничего не значит. |
| But it may be that I could not see the merit of Humphrey Carruthers on account of defects in myself, and if I have described his two most successful stories without enthusiasm the cause perhaps lies in my own wounded vanity. | Впрочем, может быть, я не замечал достоинств Кэразерса оттого, что мне самому чего-то недоставало, и, возможно, два самых нашумевших его рассказа я описал без восторга потому, что задето было мое самолюбие. |
| For I was perfectly conscious that Humphrey Carruthers looked upon me as a writer of no account. | Ведь я прекрасно понимал: Хэмфри Кэразерс считает меня неважным писателем. |
| I am convinced that he had never read a word I had written. | Я уверен, он не прочел ни одной моей строчки. |
| The popularity I enjoyed was sufficient to persuade him that there was no occasion for him to give me any of his attention. | Я популярен, и этого довольно, чтобы он решил, что я не стою его внимания. |
| For a moment, such was the stir he created, it looked as though he might himself be faced with that ignominy, but it soon appeared that his exquisite work was above the heads of the public. | На время вокруг него поднялся такой шум, что казалось, он и сам станет жертвой презренной популярности, но, как вскоре выяснилось, его изысканное творчество недоступно широкой публике. |
| One can never tell how large the intelligentsia is, but one can tell fairly well how many of its members are prepared to pay money to patronize the arts they cherish. | Очень трудно определить, насколько многочисленна интеллигенция, зато совсем несложно определить, многие ли из среды интеллигенции согласны выложить деньги, чтобы поддержать свое возлюбленное искусство. |
