| Карпентер начал собирать ветки гинкго, которые еще оставались упругими, и соорудил из них подстилки. |
| Then he opened Sam's storage compartment, which was located beneath the cabin floor, It contained enough blankets to accommodate a small army. | Затем он открыл находящийся под полом каюты багажный отсек, в котором было достаточно одеял, чтобы снабдить ими маленькую армию. |
| He lugged a big armful over to the makeshift mattresses and covered each with three blankets. | Он вытащил оттуда большую охапку, принес ее к подстилкам и накрыл каждую тремя одеялами. |
| After returning to the compartment for more, he folded two into makeshift pillows and spread one on each bed so the kids would be able to cover themselves. | Притащив из багажного отсека следующую партию одеял, он свернул по два одеяла в подушки и накрыл каждую из импровизированных постелей еще одним одеялом так, чтобы детишки могли накрыться ими. |
| It was warm now, but the shield field, while impervious to dinosaurs, was not impervious to the night air, and the temperature would drop towards dawn. | Было тепло, но защитное поле, непроницаемое для динозавров, пропускало ночной воздух, поэтому должно было похолодать. |
| Deidre's and Skip's faces betrayed their tiredness, but Skip lingered when Carpenter said it was time to call it a day. | Лица Дидри и Скипа выдавали их усталость, но Скип не спешил ложиться в постель, когда Карпентер объявил, что пора идти спать. |
| Deidre, without a word, chose one of the bough beds, took off her boots, lay down, and covered herself up to her chin. | Дидри, не говоря ни слова, выбрала одну из лежанок, сняла ботинки и легла, натянув одеяло до подбородка. |
| Skip watched Carpenter prepare his bed, and when Carpenter sat down on it, the boy sat down beside him. | Скип наблюдал за тем, как Карпентер расправлял свою постель, и когда Карпентер сел на нее, мальчик сел рядом. |
| "Hey," Carpenter said, "this is my bed." | - Эй, - сказал Карпентер, - вообще-то это моя лежанка. |
| "I know. | - Я знаю. |
| I'm-I'm not really tired yet." | Я - я еще не устал. |
| "You look like you're tired." | - Ты выглядишь усталым. |
| "I'm not, though." | - Да нет, я в порядке. |
