| They might look like modem American children, and certainly Skip seemed to talk like one, thanks to the hearings in Carpenter's ears, hut modem American children they were not, They were Martians, and as though further to compound the problem, they were a princess and a prince. | Они могли выглядеть как современные американские дети, и Скип, конечно, разговаривал как один из них (спасибо сережкам-говорежкам в ушах Карпентера), но они не были современными американскими детьми. Они были марсианами, и что еще более усугубляло проблему, они были принцем и принцессой. |
| Undoubtedly they were versatile, but even so, they could hardly be expected to accept with equanimity the values, or lack thereof, of twentieth-century Western Civilization. | Несомненно, они были талантливы, но, не смотря на это, трудно было ожидать, что они без проблем примут ценности (или отсутствие этих ценностей) западной цивилизации двадцатого века. |
| And what would he do with them if he did take them to A.D. 1998? | И что он должен будет сделать с ними, если возьмет их с собой в 1998 год? |
| Farm them out for adoption? | Взять их на воспитание? |
| Adopt them himself? | Усыновить их? |
| He smiled ruefully. | Он печально улыбнулся. |
| How could he adopt two children when the only home he had was a hotel room? | Как он сможет усыновить двоих детей, когда единственное жилище, которым он располагает -это номер отеля? |
| He could buy a real home, of course. | Конечно, он мог купить настоящий дом. |
| But even assuming he did adopt them, there were other considerations. | Но даже если предположить, что он усыновит их, были и другие обстоятельства. |
| How in the world could he send a princess capable of multiplying 828,464,280 times 4,692,438,921 in her head and coming up with the right answer to public, or even private, school! | Каким образом он собирается отправить в бесплатную среднюю или даже частную школу принцессу, которая способна умножить в уме 828,464,280 на 4,692,438,921 и дать правильный ответ? |
| A princess moreover who wouldn't even talk to anyone unless the person was a member of Martian royalty? | Более того, принцессу, которая даже не будет разговаривать с кем-либо, кто не является членом Королевской Семьи Большого Марса. |
| He could just see her walking down a school corridor, her nose high in the air, and the other kids making fun of her and calling her Stuck-up and other mean names, and hating her not only because she was conceited but because she was three times as smart as they were. |
