|
| Of course Deidre's and my parents don't have to think about getting ahead and making money, but they have the same objective outlook on life all the other Greater Martians do. | Конечно, нашим с Дидри родителям не нужно думать, как преуспеть в жизни или заработать деньги, но у них такие же взгляды на жизнь, как и у остальных граждан Большого Марса. |
| So you see, they just can't care much about Deidre and me. | Как видите, они просто не могут сильно переживать из-за нас с Дэдри. |
| They're concerned about our absence, sure, but it's impossible for them to be emotionally concerned about us." | Они беспокоятся из-за того, что нас нет, но они не могут испытывать эмоции. |
| Carpenter regarded Skip's solemn face and Deidre's solemn profile. | Карпентер некоторое время смотрел на серьезное лицо Скипа и торжественный профиль Дидри. |
| "Yes, I guess I do see at that." | - Вот оно что. Ясно. |
| "The state itself is probably more concerned about our abduction than our parents are. | - Возможно, само государство обеспокоено нашим похищением больше, чем наши родители. |
| In Greater Mars it's traditional to have a king or a queen and a prince or a princess to succeed whoever's on the throne. | В Большом Марсе это традиция - иметь короля или королеву и принца или принцессу в качестве наследников трона. |
| Not because the king or the queen has much to do with the function of government but because they're there. | Не потому что король или королева выполняют очень важную роль в управлении государством, а просто потому, что они есть. |
| Early in our history the king or the queen ruled with an iron hand. | В начале нашей истории короли или королевы правили железной рукой. |
| Now the people rule themselves, or think they do, but since there's always been a Royal Family they simply have to have one to look tip to." | Сейчас народ правит самостоятельно, или думает, что правит, но с давних времен у нас всегда был Королевский Дом, и народ должен иметь Королевский Дом попросту для того, чтобы он создавал видимость верхушки истеблишмента. |
| "We have a government like that on Earth, but its people aren't desentimentalized." | - У нас на Земле есть правительство вроде вашего, но наш народ не десентиментализирован. |
| "You can be desentimentalized and still need a Royal Family. | - Вы можете быть десентиментализированы и в то же время нуждаться в Королевском Доме. |
| A Royal Family represents money and position and functions as a sort of ideal." | Королевский Дом представляет собой своего рода идеал богатства и социального положения. |
